Traducción de la letra de la canción Angel/asshole - Jill Sobule

Angel/asshole (original)

You are the angel
I am the asshole
I am the one that caused a trillion tears
And no one wants to hear
But I feel bad
I waited for the right time
Whatever is the right time
To tell someone that you don’t love them the same
And I know it sounds so lame
But I feel bad
All our friends
Take your side
They don’t understand my crime
And I’m serving my time
As you grow more beautiful
You are the good one
I am the bad guy
I’m not the one the poets write in blood for
I’m not worthy of a song
But I feel bad
I’ve been dumped
Kicked to the curb
Oh yes it hurts
But it always passes
Then you grow
And then you’ll know
That you’re better off alone
Without the asshole
You are the angel
Believe me when I say
I feel so bad
Oh believe me when I say
I feel bad

(traducción)

tu eres el angel
yo soy el pendejo
Yo soy el que causó un billón de lágrimas
Y nadie quiere escuchar
pero me siento mal
Esperé el momento adecuado
Cualquiera que sea el momento adecuado
Decirle a alguien que no lo amas igual
Y sé que suena tan tonto
pero me siento mal
todos nuestros amigos
toma tu lado
no entienden mi crimen
Y estoy cumpliendo mi tiempo
A medida que te vuelves más hermosa
tu eres el bueno
yo soy el chico malo
No soy para quien los poetas escriben con sangre
No soy digno de una canción
pero me siento mal
me han dejado
Pateado a la acera
Oh, sí, duele
pero siempre pasa
entonces creces
Y entonces sabrás
Que estás mejor solo
sin el culo
tu eres el angel
Créeme cuando digo
Me siento tan mal
Oh, créeme cuando digo
Me siento mal