Traducción de la letra de la canción Cinnamon Park - Jill Sobule

Cinnamon Park (original)

Me and Betty Shelly were at Cinnamon Park
Waiting for the battle of the bands
Betty’s older brother had a bad reputation
And a waterbed in his van
He said, «Hey, Jilly Sue, I’ve got something for you
Something that will blow your mind»
We hopped into his van and he opened his hand
He said it’s only mother nature
Cinnamon Park in a cinnamon daze
We were so freaked out but in a really good way
In a really good way, yeah, those were the days
I wish I could go back again
Billy had a talk box and a Peavey bass
Started feeling funny when they hit the stage
Betty was getting so shitfaced
And I could not stop laughing
As I spun all around and I laid on the ground
I was amazed how the clouds just kept moving
And they played the same song
And they played the chords wrong but I never heard it better
Cinnamon Park in a cinnamon daze
We were so freaked out but in a really good way
In a really good way, yeah, those were the days
I wish I could go back again
Betty’s now in counseling and she’s using again
Her brother’s unemployed but with a brand new van
Billy came in second in the battle of the bands
Wish we could go back again
Cinnamon Park in a cinnamon daze
We were so freaked out but in a really good way
In a really good way, yeah, those were the days
I wish I could go back again
Cinnamon Park in a cinnamon daze
We were so freaked out but in a really good way
In a really good way, yeah, those were the days
I wish I could go back again

(traducción)

Betty Shelly y yo estuvimos en Cinnamon Park
Esperando la batalla de bandas
El hermano mayor de Betty tenía mala reputación.
Y una cama de agua en su furgoneta
Él dijo: «Oye, Jilly Sue, tengo algo para ti.
Algo que te dejará boquiabierto»
Saltamos a su furgoneta y abrió la mano.
Dijo que es solo la madre naturaleza
Cinnamon Park en un aturdimiento de canela
Estábamos tan asustados pero de una manera muy buena.
En un muy buen sentido, sí, esos eran los días
Ojalá pudiera volver de nuevo
Billy tenía una caja de conversación y un bajo Peavey
Comenzó a sentirse raro cuando subieron al escenario.
Betty se estaba poniendo tan cara de mierda
y yo no podia parar de reir
Mientras daba vueltas y me acostaba en el suelo
Me sorprendió cómo las nubes seguían moviéndose
Y tocaron la misma canción
Y tocaron mal los acordes pero nunca lo escuché mejor
Cinnamon Park en un aturdimiento de canela
Estábamos tan asustados pero de una manera muy buena.
En un muy buen sentido, sí, esos eran los días
Ojalá pudiera volver de nuevo
Betty ahora está en consejería y está usando de nuevo
Su hermano está desempleado pero con una furgoneta nueva.
Billy quedó segundo en la batalla de las bandas
Ojalá pudiéramos volver de nuevo
Cinnamon Park en un aturdimiento de canela
Estábamos tan asustados pero de una manera muy buena.
En un muy buen sentido, sí, esos eran los días
Ojalá pudiera volver de nuevo
Cinnamon Park en un aturdimiento de canela
Estábamos tan asustados pero de una manera muy buena.
En un muy buen sentido, sí, esos eran los días
Ojalá pudiera volver de nuevo