Traducción de la letra de la canción Jetpack - Jill Sobule

Jetpack (original)

If I had a jetpack the first thing that I would do
Is fly above the gridlock and come to you
I’d peek into the windows on 5th ave
To see how the other side lives
And if I had a jetpack I would strap it on
I’d get out of this one room and I’d be gone
To where they’re real houses and big front yards
If I had a jetpack
I’d take you up with me
At least we’d both be free, past the statue of liberty
In my jetpack
If I had a jetpack, I’d fly over the bridge
I’d wave to all my friends who thought I’d never rise again
I’d fly over the stadium to watch my team win, watch my team win
And if I had a jetpack, I’d bust into your door
Take you by the hand to the Jersey shore
And underneath the moonlight, you’d want me even more
Cause, I’d have a jetpack
I’d take you up so high
If I dropped you, you would die
But I want you by my side, in my jetpack
I don’t have a jetpack.
I don’t even have a car
I just have this token and a head full of stars
I wish you didn’t live up town so far
Cause I don’t have a… Jetpack

Jetpack (traducción)

Si tuviera un jetpack lo primero que haría
es volar por encima del embotellamiento y venir a ti
Me asomaría por las ventanas de la Quinta Avenida
Para ver cómo vive el otro lado
Y si tuviera un jetpack me lo pondría
Saldría de esta habitación y me iría
A donde son casas reales y grandes patios delanteros
Si tuviera un jetpack
Te llevaría conmigo
Al menos ambos seríamos libres, más allá de la estatua de la libertad
En mi mochila propulsora
Si tuviera un jetpack, volaría sobre el puente
Saludaría a todos mis amigos que pensaron que nunca volvería a levantarme
Volaría sobre el estadio para ver a mi equipo ganar, ver a mi equipo ganar
Y si tuviera un jetpack, irrumpiría en tu puerta
Llevarte de la mano a la costa de Jersey
Y debajo de la luz de la luna, me querrías aún más
Porque, tendría un jetpack
Te llevaría tan alto
Si te dejo caer, morirías
Pero te quiero a mi lado, en mi jetpack
No tengo mochila propulsora.
ni siquiera tengo un auto
solo tengo esta ficha y la cabeza llena de estrellas
Desearía que no vivieras en la ciudad tan lejos
Porque no tengo un... Jetpack