Traducción de la letra de la canción Joey - Jill Sobule

Joey (original)

Joey was the IT girl at just fifteen
She had short blonde hair that was slightly teased
She made the older men sweat when she dance on TV
Doing the frug, doing the monkey
Joey got a start in the night club scene
Even though she studied ballet under Valenschein
She could take a swan dive if you know what I mean
Doing the Jerk and the Watusi
Joey…
Joey had a spot on Dean Martin’s Show
She even went to show in a USO
She fell in love with a famous football rogue
They liked to Jerk, they like to monkey
All she ever wanted was your love and respect (she ever)
Isn’t that the same thing that we all want, Joey, Joey
I remember Joey in a mattress ad
I guess around this time is when things got bad
And her husband got arrested she look so sad
Doing the frug, doing the pony (yeah, yeah)
Yesterday in line at the A&P
I saw Joey on the back of star magazine
They said she’s using again and she still won’t be
She’s got the Jerk, she’s got the monkey
All she ever wanted was your love and respect (she ever)
You can stay at my place if you want to, Joey
Joey, Joey, Joey…

Joey (traducción)

Joey era la chica de TI a los quince años
Tenía el pelo corto y rubio que estaba ligeramente bromeado.
Ella hizo sudar a los hombres mayores cuando bailaba en la televisión.
Haciendo la droga, haciendo el mono
Joey comenzó en la escena del club nocturno
Aunque estudió ballet con Valenschein
Ella podría hacer una zambullida de cisne si sabes a lo que me refiero
Haciendo el Jerk y el Watusi
joey...
Joey tuvo un lugar en el Show de Dean Martin
Incluso fue a mostrar en una USO
Se enamoró de un famoso pícaro del fútbol.
Les gustaba idiota, les gusta mono
Todo lo que ella siempre quiso fue tu amor y respeto (ella alguna vez)
¿No es eso lo mismo que todos queremos, Joey, Joey?
Recuerdo a Joey en un anuncio de colchones
Supongo que por esta época es cuando las cosas se pusieron mal
Y su esposo fue arrestado, se ve tan triste
Haciendo la frug, haciendo el pony (sí, sí)
Ayer en línea en el A&P
Vi a Joey en la contraportada de la revista Star
Dijeron que está usando de nuevo y que todavía no lo estará
Ella tiene el Jerk, ella tiene el mono
Todo lo que ella siempre quiso fue tu amor y respeto (ella alguna vez)
Puedes quedarte en mi casa si quieres, Joey
Joey, Joey, Joey...