Traducción de la letra de la canción Strawberry Gloss - Jill Sobule

Strawberry Gloss (original)

Retainers and braces for our pretty faces
And starter-bras, shirts made of gauze
On a soft-focus field with the sunset behind
Strawberry gloss
Older girls with the Sun-In hair
Then my best friend became aware
Of the boys after school
She began to wear
Strawberry gloss
Someday, some way
Love will be calling, and I will be falling
Some time, I’ll find someone to love me, too
Hot wheels and comic books hidden away
For Seventeen Magazine and Gina Day
So I kiss the mirror to see how I taste
Strawberry gloss
Someday I’ll say that’s what made me
No regrets, maybe
Some time I’ll find someone to love me, too
It was a terrible time, and no one explained
Everyone suffers, so let me just say
Some had it worse and some feel a loss
Here I am waiting for you
In strawberry gloss…
Someday, some way
Love will be calling and I will go falling
Some time, I’ll find someone to love me too
Someday, I’ll say that’s what made me
And no regrets, maybe
Some time, I’ll find someone to love me
Someone to love me…
Strawberry gloss
(strawberry gloss)
That’s what made me
And no regrets, maybe…

Strawberry Gloss (traducción)

Retenedores y brackets para nuestras caras bonitas
Y sujetadores de arranque, camisas de gasa
En un campo de enfoque suave con la puesta de sol detrás
Brillo de fresa
Niñas mayores con el cabello Sun-In
Entonces mi mejor amigo se dio cuenta
De los chicos después de la escuela
Ella comenzó a usar
Brillo de fresa
Algún día, de alguna manera
El amor estará llamando, y estaré cayendo
En algún momento, encontraré a alguien que me ame también
Ruedas calientes y cómics escondidos
Para la revista Seventeen y Gina Day
Así que beso el espejo para ver cómo pruebo
Brillo de fresa
Algún día diré que eso es lo que me hizo
Sin arrepentimientos, tal vez
En algún momento encontraré a alguien que me ame también
Fue un momento terrible, y nadie explicó
Todo el mundo sufre, así que déjame decirte
Algunos lo pasaron peor y otros sienten una pérdida
Aquí te estoy esperando
En brillo fresa…
Algún día, de alguna manera
El amor estará llamando y yo iré cayendo
En algún momento, encontraré a alguien que me ame también
Algún día, diré que eso es lo que me hizo
Y sin arrepentimientos, tal vez
En algún momento, encontraré a alguien que me ame
Alguien que me ame…
Brillo de fresa
(brillo de fresa)
Eso es lo que me hizo
Y sin arrepentimientos, tal vez…