Traducción de la letra de la canción The Last Line - Jill Sobule

The Last Line (original)

Far away, another time
I was yours and you were mine
Entwined we spiraled down so far together
Smoke and mirrors and rolled up bills
We had it all and then more still
But it was not enough to last forever
It was the last line
It was never as good as it felt as it burst
For the first time
Oh but how we tried
Up to the last line
Hopes and dreams and promises
We talked of real estate and kids
We stayed in bed all day and half the night
But blinded by the disco ball
Locked inside the bathroom stall
You yelled at me
You thought I lost the vial
It was the last line
You were never as sweet as you were
When we kissed for the first time
Oh but how we tried
Up to the last line
Searching for a speck of dust
Just enough for both of us
I knew our love was over
You couldn’t share
It was the last line
It was never as good as it felt as it burst
For the first time
Oh but how we tried
Up to the last line
Oh how we tried
Up to the last line

(traducción)

Lejos, otro tiempo
yo era tuyo y tu eras mia
Entrelazados bajamos tan lejos juntos
Humo y espejos y billetes enrollados
Lo teníamos todo y luego más aún
Pero no fue suficiente para durar para siempre
Era la última línea
Nunca fue tan bueno como se sintió cuando estalló
Por primera vez
Oh, pero cómo lo intentamos
Hasta la última línea
Esperanzas y sueños y promesas
Hablamos de bienes raíces y niños
Nos quedamos en la cama todo el día y la mitad de la noche.
Pero cegado por la bola de discoteca
Encerrado dentro de la cabina del baño
me gritaste
Pensaste que perdí el vial
Era la última línea
Nunca fuiste tan dulce como lo eras
Cuando nos besamos por primera vez
Oh, pero cómo lo intentamos
Hasta la última línea
Buscando una mota de polvo
Lo suficiente para los dos
Sabía que nuestro amor había terminado
no pudiste compartir
Era la última línea
Nunca fue tan bueno como se sintió cuando estalló
Por primera vez
Oh, pero cómo lo intentamos
Hasta la última línea
Oh, cómo lo intentamos
Hasta la última línea