Traducción de la letra de la canción Underdog Victorious - Jill Sobule

Underdog Victorious (original)

Bobby Trucks was a fat little boy
Living in a shitty little town
Every recess the dodge ball flew
And knocked poor Bobby down
4:00 when he got home
Upstairs in his room
He’d close the door
Tie on his cape
Put on his skin-tight suit
And he’d sing
Underdog victorious
He was simply glorious
Someday he’d die notorious
Underdog victorious
A couple years later tried out for the band
Did covers of Matchbox 20
But he was dreaming of the New York Dolls
And Max’s Kansas City
Of course they never called him back
They thought he was too queer
But he didn’t care, back in his room
He sang into the mirror
And he sang
Underdog victorious
He was simply glorious
Someday he’d die notorious
Underdog victorious
He could see into the future
That was one of his great gifts
And one day all those dodge ball bullies
Would dream of his sweet kiss
And they’d dream
Underdog victorious
He was simply glorious
Someday he’d die notorious
Underdog victorious
Underdog victorious
He was simply glorious
Someday he’d die notorious
Underdog victorious

(traducción)

Bobby Trucks era un niño gordo
Vivir en un pequeño pueblo de mierda
Cada recreo volaba la bola de esquivar
Y derribó al pobre Bobby
4:00 cuando llegó a casa
Arriba en su habitación
cerraría la puerta
Atar en su capa
Ponte su traje ceñido
y el cantaba
desvalido victorioso
El era simplemente glorioso
Algún día moriría notorio
desvalido victorioso
Un par de años más tarde hizo una prueba para la banda.
Hizo portadas de Matchbox 20
Pero estaba soñando con los New York Dolls
Y la ciudad de Kansas de Max
Por supuesto, nunca le devolvieron la llamada.
Pensaron que era demasiado raro
Pero no le importaba, de vuelta en su habitación
Él cantó en el espejo
y el canto
desvalido victorioso
El era simplemente glorioso
Algún día moriría notorio
desvalido victorioso
Podía ver el futuro
Ese fue uno de sus grandes regalos.
Y un día todos esos matones de dodge ball
Soñaría con su dulce beso
Y ellos soñarían
desvalido victorioso
El era simplemente glorioso
Algún día moriría notorio
desvalido victorioso
desvalido victorioso
El era simplemente glorioso
Algún día moriría notorio
desvalido victorioso