Traducción de la letra de la canción The Mezuzah (Mezuzah Charm) - Jill Sobule

The Mezuzah (Mezuzah Charm) (original)

I’ve traveled to cities you’ve never seen
Far from the town where I was a teen
To Budapest and west Odense
A million miles from New Providence
Thirty years later, my childhood’s gone
The blue-and-white house half-acre lawn
So why do I dwell on the elm tree in back
The mezuzah in front and the books in the stack?
There was nothing to do and the neighbors were mean
I sat in my room and tried not to scream
We fought and we squabbled every third day
And I longed for the time when I’d go far away
I never look back and I try to forget
So why do I think of this house with regret?
Why do I dwell on the elm tree in back
The mezuzah in front and the books in the stack?
Now I walk to work under a mackerel sky
The tears start to slide, I can’t fathom why
It’s been nine years since you’re in a grave
I keep on living and I even forgave
How you died in front of me that day
The clocks keeps ticking as you slide away
And time stood still for a full year
While I pretend you were near
Mom, you died in front of me that day
Four paramedics, they couldn’t say
That you would live to comfort me
Or one day know who I would be
I never look back and I try to forget
So why do I think of the house with regret?
Why do I dwell on the elm tree in back
The mezuzah in front and the books in the stack?
I never look back and I try to forget
So why do I think of the house with regret?
Why do I dwell on the elm tree in back
The mezuzah in front and the books in the stack?

The Mezuzah (Mezuzah Charm) (traducción)

He viajado a ciudades que nunca has visto
Lejos de la ciudad donde yo era un adolescente
A Budapest y al oeste de Odense
A millones de millas de New Providence
Treinta años después, mi infancia se ha ido
El césped de medio acre de la casa azul y blanca
Entonces, ¿por qué me detengo en el olmo de atrás?
¿La mezuzá al frente y los libros en la pila?
No había nada que hacer y los vecinos eran malos.
Me senté en mi habitación e intenté no gritar.
Peleábamos y nos peleábamos cada tercer día
Y anhelaba el momento en que me iría lejos
Nunca miro atrás y trato de olvidar
Entonces, ¿por qué pienso en esta casa con pesar?
¿Por qué me detengo en el olmo de atrás?
¿La mezuzá al frente y los libros en la pila?
Ahora camino al trabajo bajo un cielo caballa
Las lágrimas comienzan a deslizarse, no puedo entender por qué
Han pasado nueve años desde que estás en una tumba
Sigo viviendo y hasta perdoné
Como moriste frente a mi ese dia
Los relojes siguen corriendo mientras te deslizas
Y el tiempo se detuvo durante un año completo
Mientras finjo que estabas cerca
Mamá, moriste frente a mí ese día
Cuatro paramédicos, no podían decir
Que vivirías para consolarme
O saber un día quién sería
Nunca miro atrás y trato de olvidar
Entonces, ¿por qué pienso en la casa con pesar?
¿Por qué me detengo en el olmo de atrás?
¿La mezuzá al frente y los libros en la pila?
Nunca miro atrás y trato de olvidar
Entonces, ¿por qué pienso en la casa con pesar?
¿Por qué me detengo en el olmo de atrás?
¿La mezuzá al frente y los libros en la pila?