Traducción de la letra de la canción Evian - Jill Sobule

Evian (original)

The starlight shimmers over Lac Léman
'Cross sweeping lawns in evening gowns they stroll along
Beyond the villa to the grand hotel where all seems well
The evening casts a languid spell
«Let's fall in love beside the lake in Evian
Let’s have another drink and share each other’s dreams
Let the water wash away these troubled times
There’s nothing we can do for them in Evian»
She left the homeland back in '17
Herself a refugee, although it seems a distant dream
She asked him
«What did they decide to do to help them through?»
He said, «Don't let it worry you
Let’s fall in love beside the lake in Evian
Let’s have another drink and share each other’s dreams
Let the water wash away these troubled times
There’s nothing we can do for them in Evian
Let’s fall in love beside the lake»

Evian (traducción)

La luz de las estrellas brilla sobre el lago Léman
'Cruzan barriendo el césped en vestidos de noche por los que pasean
Más allá de la villa al gran hotel donde todo parece estar bien
La tarde lanza un hechizo lánguido
«Enamorémonos junto al lago en Evian
Tomemos otro trago y compartamos los sueños de los demás.
Deja que el agua lave estos tiempos difíciles
No hay nada que podamos hacer por ellos en Evian»
Ella dejó la patria en el '17
Ella misma refugiada, aunque parezca un sueño lejano
Ella le preguntó
«¿Qué decidieron hacer para ayudarlos?»
Él dijo: «No dejes que te preocupe
Enamorémonos junto al lago en Evian
Tomemos otro trago y compartamos los sueños de los demás.
Deja que el agua lave estos tiempos difíciles
No hay nada que podamos hacer por ellos en Evian
Enamorémonos junto al lago»