Traducción de la letra de la canción Forbidden Thoughts of Youth - Jill Sobule

Forbidden Thoughts of Youth (original)

My head’s on the schoolroom desk
As Miss Tolliver’s handing out last week’s test
All I can do is just think about you
And imagine what’s under your dress
Out on the hockey field
Then into the shower where all is revealed
The girls stood around as the water ran down
Hands over my chest
Forbidden thoughts of youth
They will never know, they will never know
My forbidden thoughts of you
You will never know the truth
At the parking lot by Captain Dee’s
Billy rolls one from just stems and seeds
He wanted to go, but I just isn’t know
He didn’t do it for me
I just keep seeing your eyes
Imagining that it was you by my side
We’d take the bus where there’s others like us
Somewhere we won’t have to hide
Forbidden thoughts of youth
They will never know, they will never know
My forbidden thoughts of you
You will never know the truth
I swear I saw you smile at me, there was something in your gaze
Could it be, oh, could it be that you feel the same
Watching the clock on the wall
Another six minutes, we’re back in the hall
Your locker I’ll pass, there’s just one more class
I hope that I see you next fall
Forbidden thoughts of youth
They will never know, they will never know
My forbidden thoughts of you
You will never know the truth

(traducción)

Mi cabeza está en el escritorio de la escuela
Mientras la señorita Tolliver entregaba la prueba de la semana pasada
Todo lo que puedo hacer es pensar en ti
E imagina lo que hay debajo de tu vestido
En el campo de hockey
Luego en la ducha donde todo se revela
Las chicas se quedaron de pie mientras el agua corría
Manos sobre mi pecho
Pensamientos prohibidos de la juventud
Nunca lo sabrán, nunca lo sabrán.
Mis pensamientos prohibidos sobre ti
Nunca sabrás la verdad
En el estacionamiento de Captain Dee's
Billy rueda uno solo con tallos y semillas.
Él quería ir, pero yo no lo sé.
no lo hizo por mi
Solo sigo viendo tus ojos
Imaginando que eras tu a mi lado
Tomaríamos el autobús donde hay otros como nosotros
En algún lugar donde no tengamos que escondernos
Pensamientos prohibidos de la juventud
Nunca lo sabrán, nunca lo sabrán.
Mis pensamientos prohibidos sobre ti
Nunca sabrás la verdad
te juro que te vi sonreirme habia algo en tu mirada
¿Podría ser, oh, podría ser que sientas lo mismo?
Mirando el reloj en la pared
Otros seis minutos, estamos de vuelta en el pasillo
Tu casillero pasaré, solo queda una clase más
Espero verte el próximo otoño
Pensamientos prohibidos de la juventud
Nunca lo sabrán, nunca lo sabrán.
Mis pensamientos prohibidos sobre ti
Nunca sabrás la verdad