Traducción de la letra de la canción Half a Heart - Jill Sobule

Half a Heart (original)

One leg in one leg out
What do you get with a half a heart
Part brave soul the rest is not
What do you get with a half a heart?
A half a mind, a half a spine
A half a glass, a half alive
One step in, one step out
What do you get with a half a heart
One breath in one breath out
Coming and going with a half a heart
One eye looks so lovingly
The other looks right through me
In search of something better or more beautiful
To fill you up, to fill your cup
To make you feel like you’re the king of the hill
One step in, one step out
What do you get with a half a heart?
The angels on my shoulder whisper in my ears
Say «What've you got to lose»
The gremlins on the other side
Say «she doesn’t really love you»
We’re half way there, we’re half way back
We’ve half a chance, we’re so half assed
You say hello, I say goodbye
We turn in circles and we both change sides
One step in, one step out
One breath in, one breath out
One leg in, one leg out
What do you get with a half a heart?

Half a Heart (traducción)

Una pierna adentro una pierna afuera
¿Qué obtienes con medio corazón?
Parte alma valiente el resto no lo es
¿Qué obtienes con medio corazón?
La mitad de una mente, la mitad de una columna vertebral
Medio vaso, medio vivo
Un paso adentro, un paso afuera
¿Qué obtienes con medio corazón?
Una inhalación una exhalación
Yendo y viniendo con medio corazón
Un ojo se ve tan amorosamente
El otro mira a través de mí
En busca de algo mejor o más hermoso
Para llenarte, para llenar tu taza
Para hacerte sentir como si fueras el rey de la colina
Un paso adentro, un paso afuera
¿Qué obtienes con medio corazón?
Los ángeles en mi hombro susurran en mis oídos
Di «¿Qué tienes que perder?»
Los gremlins del otro lado
Di "ella realmente no te ama"
Estamos a mitad de camino, estamos a mitad de camino de regreso
Tenemos media oportunidad, estamos tan a medias
Tu dices hola, yo digo adios
Damos vueltas en círculos y ambos cambiamos de lado
Un paso adentro, un paso afuera
Una inhalación, una exhalación
Una pierna adentro, una pierna afuera
¿Qué obtienes con medio corazón?