Traducción de la letra de la canción Houdini's Box - Jill Sobule

Houdini's Box (original)

The box sites on the bridge
The crowd is waiting
The chains are locked across my chest
There’s no heart breaking
I’ve done this show a thousand times
This trick’s so easy
As they lower me into your waters
There’s no escaping
There’s a secret passage out of here
But I don’t want to reappear
I just want to stay with you in here
In Houdini’s box
Close the lid
And tie the knot
Houdini’s box
The clock ticks by the bed
I hear you breathing
I should be out the door
But I’m not leaving
I’ve still the scars from my last escape
I nearly drowned beneath the lake
Stayed down too long dreaming about you
In Houdini’s box
Close the lid
And tie the knot
Houdini’s box
In Houdini’s box
Houdini’s box
I’d take such good care of you
I’d brush your hair, untie your shoes
There’s nothing in the world I wouldn’t do
In Houdini’s box
In Houdini’s box
Seal the lid
And tie the knot
In Houdini’s box
Houdini’s box
Houdini’s box
Houdini’s box
Houdini’s box
The box sites on the bridge
The crowd’s still waiting

(traducción)

Los sitios de caja en el puente
La multitud está esperando
Las cadenas están bloqueadas en mi pecho
No hay rotura de corazón
He hecho este programa mil veces
Este truco es tan fácil
Mientras me bajan a tus aguas
no hay escapatoria
Hay un pasaje secreto para salir de aquí.
pero no quiero reaparecer
Solo quiero quedarme contigo aquí
En la caja de Houdini
Cerrar la tapa
Y haz el nudo
la caja de houdini
El reloj hace tictac junto a la cama
te escucho respirar
debería estar fuera de la puerta
pero no me voy
Todavía tengo las cicatrices de mi último escape
casi me ahogo debajo del lago
Me quedé demasiado tiempo soñando contigo
En la caja de Houdini
Cerrar la tapa
Y haz el nudo
la caja de houdini
En la caja de Houdini
la caja de houdini
Te cuidaría tan bien
te cepillaría el pelo, te desataría los zapatos
No hay nada en el mundo que no haría
En la caja de Houdini
En la caja de Houdini
sella la tapa
Y haz el nudo
En la caja de Houdini
la caja de houdini
la caja de houdini
la caja de houdini
la caja de houdini
Los sitios de caja en el puente
La multitud sigue esperando