Traducción de la letra de la canción Karen by Night - Jill Sobule

Karen by Night (original)

Karen, she’s my boss at the shoe store
We sell to the rich on Madison Avenue
I come in late from Brooklyn on the F train
Karen says «honey, make this your last time»
But we like her, she’s firm but approachable
Dresses in style, pretty conservative
We ask her, «hey, come out with us after work»
Karen she always declines
And we talk about
Karen by night
We imagine she must lead a very dull life
With just a cat and a book by her side
We know her by day but we don’t know
Karen by night
In the stockroom searching for a 9B
I overheard Karen whisper on the phone
She said, «Meet me at the club
There’s a shipment coming in
And I can’t pull this one off alone»
Well, I didn’t know what to think
Was my mind playing tricks?
Was there more to this Karen then realized?
I had to know so I followed her home
I could not believe my eyes
And then I saw
Karen by night
The leather comes out under the moonlight
Takes off her Chanel and hops on her bike
Looking like young Marlon Brando
Karen by night
Saw her leaning on the bar with a drink in hand
And a cigarette dangling from her bright red lips
She looked like she was looking for someone
Like she was looking for a fight
Then a young blonde buck walked in
She grabbed him by the collar
Kissed him hard on the mouth
And slapped him on the cheek
Then I thought she spied me in the corner of her eye
So I ran outside, but all night all I could think about was
Karen by night
The next morning, I’m late as usual
Karen’s there fresh as a daisy
She says with a smile, «You look like hell
And where you last night?»
Karen by night
Imagine she must lead a very dull life
With just a cat or a book by her side
We know her by day but we don’t know
Karen by night
The leather comes out under the moonlight
Takes off her Chanel and hops on her bike
Looking like Marlon Brando
Looking like young Marlon Brando
Wish I could be more like
Karen by night
Looking like young Marlon Brando
Not like the old fat Marlon Brando in Apocalypse Now
Karen by Night

Karen by Night (traducción)

Karen, ella es mi jefa en la zapatería
Vendemos a los ricos en Madison Avenue
Llego tarde de Brooklyn en el tren F
Karen dice «cariño, haz de esta tu última vez»
Pero nos gusta, es firme pero accesible.
Vestidos con estilo, bastante conservadores
Le decimos, «oye, sal con nosotros después del trabajo»
Karen ella siempre se niega
Y hablamos de
Karen de noche
Imaginamos que debe llevar una vida muy aburrida.
Con solo un gato y un libro a su lado
La conocemos de día pero no sabemos
Karen de noche
En el almacén buscando un 9B
Escuché a Karen susurrar por teléfono
Ella dijo: «Encuéntrame en el club
Está llegando un envío
Y no puedo lograr esto solo»
Bueno, no sabía qué pensar
¿Estaba mi mente jugando trucos?
¿Había más en esto Karen entonces se dio cuenta?
Tenía que saberlo, así que la seguí hasta su casa.
No podía creer lo que veía
Y entonces vi
Karen de noche
El cuero sale bajo la luz de la luna
Se quita el Chanel y se sube a la bicicleta
Luciendo como el joven Marlon Brando
Karen de noche
La vi apoyada en la barra con un trago en la mano
Y un cigarrillo colgando de sus labios rojos brillantes
Parecía que estaba buscando a alguien.
Como si estuviera buscando una pelea
Entonces entró un joven macho rubio
Ella lo agarró por el cuello
Lo besó fuerte en la boca
Y le dio una bofetada en la mejilla
Entonces pensé que me espiaba por el rabillo del ojo
Así que salí corriendo, pero toda la noche solo pude pensar en
Karen de noche
A la mañana siguiente, llego tarde como siempre.
Karen está allí fresca como una margarita
Ella dice con una sonrisa, «Te ves como el infierno
¿Y dónde estuviste anoche?»
Karen de noche
Imagina que debe llevar una vida muy aburrida.
Con solo un gato o un libro a su lado
La conocemos de día pero no sabemos
Karen de noche
El cuero sale bajo la luz de la luna
Se quita el Chanel y se sube a la bicicleta
parecerse a marlon brando
Luciendo como el joven Marlon Brando
Ojalá pudiera ser más como
Karen de noche
Luciendo como el joven Marlon Brando
No como el viejo gordo Marlon Brando en Apocalipsis Now
Karen de noche