Letras de Nostalgia Kills - Jill Sobule

Nostalgia Kills (original)

Turn off the lights, I’ll pull down the screen
And turn on the projector and then we’ll see
How it used to be, you and me
You in your striped shirt and desert boots
I’m in my blue dress and cardigan
Funny how it comes back again
As we open the box and another appears
We look at ourselves in a long row of mirrors
We get smaller and smaller with each passing year
We have to keep moving or die
Turn up the volume on the stereo
Let’s spin it round like so long ago
Like when we kissed.
And it goes like this
As we open the box and the music we hear
We look at ourselves and our long trail of tears
We get younger and younger with each passing year
We have to keep moving or die
As we open the box and another appears
We look at ourselves in a long row of mirrors
We get smaller and smaller with each passing year
We have to keep moving or die
We wax and we wane as we hold on to time
Of our halcyon days, we were able to find
We watch it today but please put it way
'Cause we have to keep moving or die
We have to keep moving, we have to keep moving
We have to keep moving or die

(traducción)

Apaga las luces, bajaré la pantalla
Y enciende el proyector y luego veremos
Cómo solía ser, tú y yo
Tú con tu camisa a rayas y botas safari
Estoy en mi vestido azul y chaqueta de punto
Es curioso cómo vuelve de nuevo
Como abrimos la caja y aparece otra
Nos miramos en una larga fila de espejos
Nos hacemos más y más pequeños con cada año que pasa
Tenemos que seguir moviéndonos o morir
Sube el volumen del estéreo
Vamos a darle vueltas como hace tanto tiempo
Como cuando nos besamos.
Y va así
Mientras abrimos la caja y la música que escuchamos
Nos miramos a nosotros mismos y a nuestro largo rastro de lágrimas
Nos volvemos más y más jóvenes con cada año que pasa
Tenemos que seguir moviéndonos o morir
Como abrimos la caja y aparece otra
Nos miramos en una larga fila de espejos
Nos hacemos más y más pequeños con cada año que pasa
Tenemos que seguir moviéndonos o morir
Crecemos y menguamos a medida que nos aferramos al tiempo
De nuestros días felices, pudimos encontrar
Lo vemos hoy, pero por favor déjalo así
Porque tenemos que seguir moviéndonos o morir
Tenemos que seguir moviéndonos, tenemos que seguir moviéndonos
Tenemos que seguir moviéndonos o morir