Traducción de la letra de la canción Pilar (Things Here Are Different) - Jill Sobule

Pilar (Things Here Are Different) (original)

It’s been five years since the man has died
Don’t think the people have changed
We can put up posters, we can riot in the streets
Still a woman can’t make ends meet
So why don’t you do something about it?
Things don’t happen to you, you make them happen
She laughed
You don’t understand
You’re from another land
Things here are different
Here in sunny Spain, the widows all wear black
To show their respect and their sorrow
Here in Spain, so simple is our life
You’re either a whore, a mother, or a wife
So why don’t you do something about it?
Things don’t happen to you, you make them happen
She laughed
You don’t understand
You’re from another land
Things here are different
We’ve seen your freedom
We get your TV shows
So simple, so inviting
I thought I’d like to know
I’m the talk of the town
I’m the shame of my family
Your wonderful freedom
Look where it’s got me
So why don’t you do something about it?
Things here are different

Pilar (Things Here Are Different) (traducción)

Han pasado cinco años desde que el hombre murió.
No creas que la gente ha cambiado.
Podemos poner carteles, podemos hacer disturbios en las calles
Todavía una mujer no puede llegar a fin de mes
Entonces, ¿por qué no haces algo al respecto?
Las cosas no te pasan a ti, tú las haces pasar
Ella rió
no entiendes
eres de otra tierra
Las cosas aquí son diferentes
Aquí en la soleada España, todas las viudas visten de negro
Para mostrar su respeto y su dolor
Aquí en España, así de sencilla es nuestra vida
O eres puta, madre o esposa
Entonces, ¿por qué no haces algo al respecto?
Las cosas no te pasan a ti, tú las haces pasar
Ella rió
no entiendes
eres de otra tierra
Las cosas aquí son diferentes
Hemos visto tu libertad
Recibimos tus programas de TV
Tan simple, tan acogedor
Pensé que me gustaría saber
Soy la comidilla de la ciudad
Soy la vergüenza de mi familia
Tu maravillosa libertad
Mira donde me tiene
Entonces, ¿por qué no haces algo al respecto?
Las cosas aquí son diferentes