Traducción de la letra de la canción Resistance Song - Jill Sobule

Resistance Song (original)

I had this dream we were in the resistance
Somewhere in France fighting traitors and fascists
You were my mistress, yes, you were a woman
But I knew it was you by the shape of your mouth
And you called me Maurice and I had a small mustache
And I played clarinet in a decadent band
Until we
Hid in the bushes
We shot from the bushes
Made love in the bushes
Like there was no tomorrow
But in my real life, I’m a cocktail waitress
Dodging men’s hands
Instead of bullets
And you’re a bass player
In a band that got a deal
Dealing with assholes
Instead of explosives
Still we were grateful to be alive
Together fighting wide by side
As we
Hide in the bushes
We shoot from the bushes
We love in the bushes
Like there is no tomorrow
We promised if one of us left or died
We’d meet again in another life
And we’ll
Hide in bushes
Shoot from the bushes
Love in the bushes
Like there is no tomorrow

(traducción)

Tuve este sueño que estábamos en la resistencia
En algún lugar de Francia luchando contra traidores y fascistas
Eras mi amante, sí, eras una mujer
Pero supe que eras tú por la forma de tu boca
Y me llamaste Maurice y yo tenía un pequeño bigote
Y yo tocaba el clarinete en una banda decadente
Hasta que nosotros
escondido en los arbustos
Disparamos desde los arbustos
Hizo el amor en los arbustos
como si no hubiera un mañana
Pero en mi vida real, soy camarera
Esquivando las manos de los hombres
en lugar de balas
Y eres bajista
En una banda que consiguió un trato
Tratando con pendejos
En lugar de explosivos
Todavía estábamos agradecidos de estar vivos
Juntos luchando de lado a lado
Como nosotros
Esconderse en los arbustos
Disparamos desde los arbustos
Nos encanta en los arbustos
como si no hubiera un mañana
Prometimos si uno de nosotros se iba o moría
Nos encontraríamos de nuevo en otra vida
Y bueno
Esconderse en los arbustos
Dispara desde los arbustos
Amor en los arbustos
como si no hubiera un mañana