Traducción de la letra de la canción Thank Misery - Jill Sobule

Thank Misery (original)

If I hadn’t always been depressed
I’d climbed that golden ladder of success and if I hadn’t been so blue
Thank misery for bringing me to you.
If only I stayed in my home town
Married my old sweetheart, settled down
Watched my belly swell a time or two
Thank misery for bringing me to you.
Thank misery, the years I’ve lost
The drinks I’ve served, the friends I’ve tossed
Thank misery;
she’s had enough of me…
If I could go back in a time machine
I wouldn’t buy a ticket, well maybe
But I’m so happy now I swear it’s true
Thank misery for bringing me
God bless the pain that set me free
Thank misery for bringing me to you

(traducción)

Si no hubiera estado siempre deprimido
Había subido esa escalera dorada del éxito y si no hubiera sido tan azul
Gracias miseria por traerme a ti.
Si solo me quedara en mi ciudad natal
Me casé con mi antiguo amor, se establecieron
Vi mi vientre hincharse una o dos veces
Gracias miseria por traerme a ti.
Gracias a la miseria, los años que he perdido
Las bebidas que he servido, los amigos que he tirado
Gracias miseria;
ella ha tenido suficiente de mí...
Si pudiera volver atrás en una máquina del tiempo
No compraría un boleto, bueno, tal vez
Pero estoy tan feliz ahora que te juro que es verdad
Gracias miseria por traerme
Dios bendiga el dolor que me libero
Gracias miseria por traerme a ti