Traducción de la letra de la canción Under the Disco Ball - Jill Sobule

Under the Disco Ball (original)

Johnny’s mom was worried
She caught him in the bathroom
With a copy of GQ
The men’s fall fashion issue
So she called her pastor
The respected Reverend Bean
Who after a minute of silence
Said, «I'll pray for thee»
Johnny’s dad was absent
At another men’s convention
For Christian men who need to learn
To be better dads
Johnny’s mom kept quiet
About her son’s sin
Afraid that Dad would beat
The holy shit out of him
Under the disco ball
Another child will fall
Under the spell of leather
And the big kick drum
They have a scheme
They have a plan
To take the children of our land
Turn them into stylists
And women who play golf

(traducción)

la mamá de johnny estaba preocupada
Ella lo atrapó en el baño
Con una copia de GQ
El problema de la moda masculina de otoño
Así que llamó a su pastor
El respetado reverendo Bean
quien despues de un minuto de silencio
Dijo: «Rezaré por ti»
El papá de Johnny estaba ausente.
En otra convención de hombres
Para hombres cristianos que necesitan aprender
Para ser mejores papás
La mamá de Johnny se quedó callada.
Sobre el pecado de su hijo
Miedo de que papá golpearía
La santa mierda de él
Debajo de la bola de discoteca
Otro niño caerá
Bajo el hechizo del cuero
Y el gran bombo
tienen un esquema
tienen un plan
Para llevar a los hijos de nuestra tierra
Conviértelos en estilistas
Y las mujeres que juegan al golf