Traducción de la letra de la canción San Francisco - Jill Sobule

San Francisco (original)

She shuts the door behind me, waits for me to get undressed
She ask if I need water, I can barely understand her
I think she asked me what I do and I said that I’m a singer
She laughs and claps her hands
And then she begins
And she sings:
«I like to go to San Francisco
I like to go
Put flowers in my hair
I like to go to San Francisco
I like to meet
Some people there»
She looks just like a sparrow, but she’s strong just like a wrestler
She kneads and pulls and climbs on top
It hurts, but I will try to take it
Ask her if she’s ever been
Been to San Francisco
She tells me that she can’t leave
They won’t let her leave
She sings:
«I like to go to San Francisco
I like to go
Put flowers in my hair
I like to go to San Francisco
I like to meet
Some people there»
And in Golden Gate Park
She’ll throw a Frisbee
She’ll bring a dog
And she’ll meet a boy
And they’ll fall in love
And she’ll feel so free
Still walk on his back
Wonder 'bout the place I’m in and how they treat the girls
I know that it’s legitimate
But still it makes me wonder
She gets up to leave
And I put back on my clothes
I tip her well, she bows to me
I really hope one day she gets to go
«…To San Francisco
I like to go
Put flowers in my hair
I like to go to San Francisco
I like to meet
Some people there» (Some people there)
La la la la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la la la
La la la la
La la la la
La la

San Francisco (traducción)

Cierra la puerta detrás de mí, espera a que me desnude
Ella me pregunta si necesito agua, apenas puedo entenderla
Creo que me preguntó a qué me dedico y le dije que soy cantante.
Ella se ríe y aplaude
Y luego ella comienza
Y ella canta:
«Me gusta ir a San Francisco
Me gusta ir
Pon flores en mi cabello
me gusta ir a san francisco
Me gusta conocer
Algunas personas allí»
Se parece a un gorrión, pero es fuerte como un luchador.
Ella amasa y tira y se sube encima
Me duele, pero intentaré tomarlo.
Pregúntale si alguna vez ha estado
¿Has estado en San Francisco?
Ella me dice que no puede irse
no la dejan salir
Ella canta:
«Me gusta ir a San Francisco
Me gusta ir
Pon flores en mi cabello
me gusta ir a san francisco
Me gusta conocer
Algunas personas allí»
Y en el parque Golden Gate
Ella lanzará un Frisbee
ella traerá un perro
Y ella conocerá a un chico
Y se enamorarán
Y ella se sentirá tan libre
Todavía camina sobre su espalda
Me pregunto sobre el lugar en el que estoy y cómo tratan a las chicas.
Sé que es legítimo
Pero aún me hace preguntarme
ella se levanta para irse
y me vuelvo a poner la ropa
Le doy una buena propina, ella se inclina ante mí
Realmente espero que algún día pueda ir
«…A San Francisco
Me gusta ir
Pon flores en mi cabello
me gusta ir a san francisco
Me gusta conocer
Algunas personas allí» (Algunas personas allí)
La la la la la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
La la la la
La la la la
La la