Traducción de la letra de la canción So Kind - Jill Sobule

So Kind (original)

She does everything for him, and she does so much
She tries so hard to please, so hard to trust
Can’t she see what we see?
You say love can’t be that blind
Well, it sure isn’t easy, sure isn’t kind
She says, «He's a real good man, when he doesn’t drink
And he hasn’t been violent in at least a week
And when he says he’s sorry, he seems so sweet»
So kind, she keeps running for more
She’s so kind, like her mother before
It’s all she’s ever known
It’s better than being alone
«We try to talk about it when things are calm
And he shoots that angry glare like I’ve done something wrong
And then he turns away and won’t respond»
The cycle goes on and on
So kind, she keeps running for more
She’s so kind, like her mother before
It’s all she’s ever known
It’s better than being alone

(traducción)

Ella hace todo por él, y hace tanto
Ella se esfuerza tanto por complacer, tan difícil de confiar
¿No puede ella ver lo que nosotros vemos?
Dices que el amor no puede ser tan ciego
Bueno, seguro que no es fácil, seguro que no es amable
Ella dice: «Él es un buen hombre, cuando no bebe
Y no ha sido violento en al menos una semana.
Y cuando dice que lo siente, parece tan dulce»
Tan amable, ella sigue corriendo por más
Ella es tan amable, como su madre antes
Es todo lo que ella ha conocido
es mejor que estar solo
«Tratamos de hablar de eso cuando las cosas están tranquilas
Y él lanza esa mirada de enojo como si hubiera hecho algo mal.
Y luego se da la vuelta y no responde»
El ciclo sigue y sigue
Tan amable, ella sigue corriendo por más
Ella es tan amable, como su madre antes
Es todo lo que ella ha conocido
es mejor que estar solo