Traducción de la letra de la canción Tell Me Your Dreams - Jill Sobule

Tell Me Your Dreams (original)

You’re standing in a cornfield, a hat in your hand
The wind is whipping at the weathervane
You’re just a young boy in a big, wide world
The days seem to last forever
I pull up on the tractor, an old John Deere
You smile and offer up some water
The clouds are rolling, the corn is growing
The kids are playing by the chicken shed
Then you wake up, you’re in our apartment
Down on the Lower East Side
You tell me what you dreamed about
It keeps me up all night
You tell me your dreams, I give you my heart
You’re flying down a staircase, a cat in your arms
A man is crouching by the living room
There’s blood in his eyes and no place to hide
Just you and him
You float above it, just out of his reach
He smiles and looks just like your brother
The cat is purring, the carpet’s burning
And the walls close in
And then you wake up, you’re in our apartment
Down on the Lower East Side
You tell me what you dreamed about
It keeps me up all night
You tell me your dreams, I give you my heart
Then I wake up, I’m in my apartment
Down on the Lower East Side
You call me on the telephone
And keep me up all night
You tell me your dreams, I give you my heart

(traducción)

Estás parado en un campo de maíz, un sombrero en tu mano
El viento azota la veleta
Eres solo un niño en un mundo grande y ancho
Los días parecen durar para siempre
Me detengo en el tractor, un viejo John Deere
Sonríes y ofreces un poco de agua.
Las nubes están rodando, el maíz está creciendo
Los niños están jugando junto al gallinero.
Entonces te despiertas, estás en nuestro apartamento
Abajo en el Lower East Side
Dime lo que soñaste
Me mantiene despierto toda la noche
Me cuentas tus sueños, te doy mi corazón
Estás volando por una escalera, un gato en tus brazos
Un hombre está agachado junto a la sala de estar.
Hay sangre en sus ojos y no hay lugar para esconderse
solo tu y el
Flotas sobre él, justo fuera de su alcance.
Él sonríe y se parece a tu hermano.
El gato ronronea, la alfombra se quema
Y las paredes se cierran
Y luego te despiertas, estás en nuestro apartamento
Abajo en el Lower East Side
Dime lo que soñaste
Me mantiene despierto toda la noche
Me cuentas tus sueños, te doy mi corazón
Entonces me despierto, estoy en mi apartamento
Abajo en el Lower East Side
Me llamas por teléfono
Y mantenme despierto toda la noche
Me cuentas tus sueños, te doy mi corazón