Traducción de la letra de la canción The Party's over, Party Girl - Jill Sobule

The Party's over, Party Girl (original)

The party’s over party girl
Your friends have all gone home, party girl
Put out your cigarette, you can’t smoke here anymore
Haven’t you heard?
I think you’ve heard
The crowd is different, party girl
It’s getting harder to keep up with younger party girls
So drink another shot from the fountain of youth
Just close your eyes, one last time
Remembering in '84 all the guys that worked the door
Would let you in for free
Yeah, all the drinks were free
And how you could get so high
Wake up fresh and feel just fine
Those were the nights, yeah, those were the nights, party girl
Remembering in '85 when the scene was so alive
And how you loved those bars
The boys and their guitars
You used to know every tune
In fact they wrote one just for you
Those were the days, yeah, those were the days
You made the papers, party girl
But they were really only laughing at the party girl
You bum a cigarette, no one smokes here anymore
Haven’t you heard the party’s over
Party girl, haven’t you heard, the party’s over party girl

The Party's over, Party Girl (traducción)

Se acabó la fiesta chica fiestera
Tus amigos se han ido a casa, chica fiestera
Apaga tu cigarro, aquí ya no puedes fumar
¿No has oído?
Creo que has oído
La multitud es diferente, chica fiestera
Cada vez es más difícil seguir el ritmo de las chicas fiesteras más jóvenes
Así que bebe otro trago de la fuente de la juventud
Sólo cierra los ojos, una última vez
Recordando en el '84 a todos los tipos que trabajaron en la puerta
Te dejaría entrar gratis
Sí, todas las bebidas eran gratis.
¿Y cómo pudiste llegar tan alto?
Despiértate fresco y siéntete bien
Esas eran las noches, sí, esas eran las noches, chica fiestera
Recordando en el '85 cuando la escena estaba tan viva
Y como amabas esos bares
Los chicos y sus guitarras
Solías saber cada melodía
De hecho, escribieron uno solo para ti.
Esos eran los días, sí, esos eran los días
Hiciste los periódicos, chica fiestera
Pero en realidad solo se estaban riendo de la chica fiestera.
Te quemas un cigarrillo, aquí ya nadie fuma
¿No has oído que la fiesta ha terminado?
Chica fiestera, ¿no te has enterado? La fiesta ha terminado, chica fiestera.