Traducción de la letra de la canción There's Nothing I Can Do - Jill Sobule

There's Nothing I Can Do (original)

There’s nothing I can do
And what is worse
To break the curse
There’s nothing I can do…
I could wipe the smirk off the moon’s face
Punch a rock its heart would break
What difference would it really make?
There’s nothing I can do…
There’s nothing I can do
To make this all untrue
No there’s nothing
I can do…
I could sure down earth reverse its pain
Fall back on my head again
Even though I’d never win
There’s nothing I can do
I could hold my breath for one whole year
Drown a hammerhead with tears
So what if I disappear?
There’s nothing I can do…
There’s nothing I can do
To make this all untrue
No there’s nothing I can do
It will never bring back you
No, there’s nothing I can do
There’s nothing I can do
Nothing I can do
And what is worse to break this curse
There’s nothing I can do
I could jab and kick and curse the gods
Try to smash a shooting star
Just stay in the awful bar
There’s nothing I can do
There’s nothing I can do
To make this all untrue
No there’s nothing I can do
It’ll never bring back you
No there’s nothing I can do

(traducción)

No hay nada que pueda hacer
Y lo que es peor
Para romper la maldición
No hay nada que pueda hacer…
Podría borrar la sonrisa de la cara de la luna
Golpea una roca, su corazón se rompería
¿Qué diferencia haría realmente?
No hay nada que pueda hacer…
No hay nada que pueda hacer
Para hacer que todo esto sea falso
no no hay nada
Puedo hacer…
Seguro que en la tierra podría revertir su dolor
Vuelve a caer sobre mi cabeza otra vez
Aunque nunca ganaría
No hay nada que pueda hacer
Podría contener la respiración durante un año entero
Ahogar un tiburón martillo con lágrimas
¿Y qué si desaparezco?
No hay nada que pueda hacer…
No hay nada que pueda hacer
Para hacer que todo esto sea falso
No, no hay nada que pueda hacer
Nunca te traerá de vuelta
No, no hay nada que pueda hacer.
No hay nada que pueda hacer
nada que pueda hacer
Y lo que es peor para romper esta maldición
No hay nada que pueda hacer
Podría pinchar y patear y maldecir a los dioses
Intenta aplastar una estrella fugaz
Solo quédate en el horrible bar
No hay nada que pueda hacer
No hay nada que pueda hacer
Para hacer que todo esto sea falso
No, no hay nada que pueda hacer
Nunca te traerá de vuelta
No, no hay nada que pueda hacer