Traducción de la letra de la canción Too Cool To Fall In Love - Jill Sobule

Too Cool To Fall In Love (original)

I caught you watching me
You thought I didn’t see
By the way that you stared
I know there’s something there
Your smile sometimes shows
What you don’t want me to know
There’s a warmth inside your hide (I can feel)
That would start a flame
Your little secret stays with me (don't you know)
I’ll never give it away
Oh you’re too cool to fall in love
You’re too cool to fall in love
Only fools have open hearts
You’re too cool
So distant, so free
Pretending mystery
Calculating every move
Tell me what you got to prove
It doesn’t matter what we do (no one cares)
So why you are still playing safe
And don’t you know I would give my heart and soul
I’m not the one who’s afraid
Oh you’re too cool to fall in love
You’re too cool to fall in love
Only fools have open hearts
You’re too cool
You don’t have to act this way
Whatcha got to lose
I would love to hear you say
I do love you
Oh you’re too cool to fall in love
You’re too cool to fall in love
Only fools have open hearts
You’re too cool

Too Cool To Fall In Love (traducción)

Te atrapé mirándome
Pensaste que no vi
Por la forma en que mirabas
Sé que hay algo allí
Tu sonrisa a veces se muestra
Lo que no quieres que sepa
Hay un calor dentro de tu piel (puedo sentir)
Eso iniciaría una llama
Tu pequeño secreto se queda conmigo (no lo sabes)
Nunca lo regalaré
Oh, eres demasiado genial para enamorarte
Eres demasiado genial para enamorarte
Solo los tontos tienen corazones abiertos
eres demasiado genial
Tan distante, tan libre
fingiendo misterio
Calculando cada movimiento
Dime lo que tienes que probar
No importa lo que hagamos (a nadie le importa)
Entonces, ¿por qué sigues jugando a lo seguro?
Y no sabes que daría mi corazón y mi alma
yo no soy el que tiene miedo
Oh, eres demasiado genial para enamorarte
Eres demasiado genial para enamorarte
Solo los tontos tienen corazones abiertos
eres demasiado genial
No tienes que actuar de esta manera
¿Qué tienes que perder?
Me encantaría oírte decir
Te amo
Oh, eres demasiado genial para enamorarte
Eres demasiado genial para enamorarte
Solo los tontos tienen corazones abiertos
eres demasiado genial