Traducción de la letra de la canción Underachiever - Jill Sobule

Underachiever (original)

She’s an underachiever
She’s only passed Spanish and gym
She’s not bad at essays
She can bullshit her way through them
She wears the walkman under her hood
She hides the magazine in her book
She looks like she’s elsewhere
The girls in the school can be so mean
The boys never pay attention
She’s in love with her history teacher
She can’t wait till she gets older
Underachiever
The halls in school look daunting
They get longer and slower each day
She moves past the smiles and whispers
And the rumors that won’t go away
The girls in the school can be so mean
And the boys just don’t seem to matter
She looks at the clock every minute or two
She can’t wait till class is over
Underachiever
She wakes up in the morning
With a lump in her throat
She thinks of excuses to stay in bed
All day all day long
She tells me a big secret
She writes to me almost twice a day
It’s a lot for me to deal with
I wish I could give her more time
'Cause the girls in the school
They were so mean
And the boys never paid me attention
I was in love with my English teacher
I couldn’t wait to get older
The girls in the school
The boys in the school
The halls in the school
The girls in the school
Underachiever
Only passed Spanish and gym
Underachiever
She’s an underachiever

(traducción)

ella es una de bajo rendimiento
Solo ha pasado español y gimnasia.
No es mala para los ensayos.
Ella puede engañar a su manera a través de ellos
Ella usa el walkman debajo de su capucha
Ella esconde la revista en su libro.
Ella parece que está en otra parte
Las chicas de la escuela pueden ser tan malas
Los chicos nunca prestan atención.
Ella está enamorada de su profesor de historia.
Ella no puede esperar hasta que se haga mayor
bajo rendimiento
Los pasillos de la escuela se ven desalentadores
Se hacen más largos y más lentos cada día.
Ella se mueve más allá de las sonrisas y los susurros
Y los rumores que no desaparecerán
Las chicas de la escuela pueden ser tan malas
Y los chicos simplemente no parecen importar
Ella mira el reloj cada minuto o dos
No puede esperar a que termine la clase.
bajo rendimiento
Ella se despierta por la mañana
Con un nudo en la garganta
Piensa excusas para quedarse en la cama
Todo el día todo el día
Ella me cuenta un gran secreto
Ella me escribe casi dos veces al día
Es mucho para mí con lo que lidiar
Desearía poder darle más tiempo
Porque las chicas en la escuela
eran tan malos
Y los chicos nunca me prestaron atención
yo estaba enamorado de mi profesor de ingles
No podía esperar a envejecer
Las niñas en la escuela
Los chicos en la escuela
Los pasillos de la escuela
Las niñas en la escuela
bajo rendimiento
Solo aprobé español y gimnasia.
bajo rendimiento
ella es una de bajo rendimiento