Traducción de la letra de la canción When My Ship Comes In - Jill Sobule

When My Ship Comes In (original)

There’s a dim light off the pier
And I’ve been watching it for years
'Thru the crashing waves there’s a distant bell
It won’t stop ringing in my head
All I do is stare and wait
For her to come and take me far away
When my ship comes in I’ll be happenin'
After all these years I’ll be happy
When my ship comes in
You’ll finally love me
Then I can leave you when my ship comes in
There’s a bitter old man on the shore
An albatross tied 'round his throat
And he tells me to forget that boat
He rambles on I just get bored
I hear the laughter of the crew
They know the ropes they’ll see me through
To truth and brighter days
When my ship comes in I won’t be lonely
I’ll have lots of friends and they’ll all want me
When my ship comes in you might be sorry
And I’ll be something when my ship comes in
When my ship comes in
I’ll be standing at the rail
Waving you goodbye
You’ll never be standing on the beach
You’ll be wondering why
When my ship comes in I might take you
You could swab the decks if you’re nice today
When my ship comes in we’ll be something
Won’t that be something when my ship comes in
When my ship comes in I’ll be happenin'
After all these years I’ll be happy
When my ship comes in you’ll finally love me
Then I can have you when my ship comes in
Ship comes in

When My Ship Comes In (traducción)

Hay una luz tenue en el muelle
Y lo he estado viendo durante años.
A través de las olas rompiendo hay una campana distante
No dejará de sonar en mi cabeza
Todo lo que hago es mirar y esperar
Que ella venga y me lleve lejos
Cuando llegue mi barco, estaré sucediendo
Después de todos estos años seré feliz
Cuando llegue mi barco
finalmente me amarás
Entonces puedo dejarte cuando llegue mi barco
Hay un viejo amargado en la orilla
Un albatros atado alrededor de su garganta
Y me dice que me olvide de ese barco
Él divaga, simplemente me aburro
Escucho la risa de la tripulación
Conocen las cuerdas a través de las cuales me verán
A la verdad y días más brillantes
Cuando llegue mi barco, no estaré solo
tendré muchos amigos y todos me querrán
Cuando llegue mi barco, es posible que te arrepientas
Y seré algo cuando llegue mi barco
Cuando llegue mi barco
Estaré parado en la barandilla
diciéndote adiós
Nunca estarás parado en la playa
Te estarás preguntando por qué
Cuando llegue mi barco, podría llevarte
Podrías limpiar las cubiertas si te portas bien hoy
Cuando llegue mi nave seremos algo
¿No será eso algo cuando llegue mi barco?
Cuando llegue mi barco, estaré sucediendo
Después de todos estos años seré feliz
Cuando llegue mi barco finalmente me amarás
Entonces puedo tenerte cuando llegue mi barco
El barco entra