Traducción de la letra de la canción Where is Bobbie Gentry? - Jill Sobule

Where is Bobbie Gentry? (original)

Out in the desert where the skin slowly cures deep brown
She’s got a little shack, a pickup truck
Parked out on the edge of town
It’s just what I imagined, no one knows where’d she be
Maybe she’s in heaven passing black-eyed peas
Where is Bobbie Gentry?
Up in Alaska hauling wood or maybe in Japan
I bet that she’s too beautiful, goes barefoot everywhere she can
Does she still play guitar or write a song or two?
Maybe that was over;
she’s got better things to do
Where is Bobbie Gentry?
Where is Bobbie Gentry?
If I could just find you
I would love you and I’d leave you alone
If I could just find you
I would love you and I’d leave you alone
Alone
1967, Bobbie made it on the Billboard charts
Ten years later, disappeared and broke everybody’s heart
Does she ever go to Chickasaw?
Ever go back on that bridge?
(Ever go back on that bridge?)
Well, I was the baby
Who was thrown off the Tallahatchie Bridge
Yeah, I was the baby
Who was thrown off the Tallahatchie Bridge
Where is Bobbie Gentry?
Where is Bobbie Gentry?
Where is Bobbie Gentry?
Where is Bobbie Gentry?
Where is Bobbie Gentry?
Where is Bobbie Gentry?

Where is Bobbie Gentry? (traducción)

Afuera en el desierto donde la piel se cura lentamente de color marrón oscuro
Ella tiene una pequeña choza, una camioneta
Estacionado en el borde de la ciudad
Es justo lo que imaginé, nadie sabe dónde estará
Tal vez ella está en el cielo pasando guisantes de ojos negros
¿Dónde está Bobbie Gentry?
Arriba en Alaska transportando madera o tal vez en Japón
Apuesto a que es demasiado hermosa, va descalza a todos los lugares que puede.
¿Todavía toca la guitarra o escribe una o dos canciones?
Tal vez eso había terminado;
ella tiene mejores cosas que hacer
¿Dónde está Bobbie Gentry?
¿Dónde está Bobbie Gentry?
Si tan solo pudiera encontrarte
Te amaría y te dejaría en paz
Si tan solo pudiera encontrarte
Te amaría y te dejaría en paz
Solo
1967, Bobbie llegó a las listas de Billboard
Diez años después, desapareció y rompió el corazón de todos.
¿Alguna vez va a Chickasaw?
¿Alguna vez has vuelto a ese puente?
(¿Alguna vez has vuelto a ese puente?)
Bueno, yo era el bebé
¿Quién fue arrojado del puente Tallahatchie?
Sí, yo era el bebé
¿Quién fue arrojado del puente Tallahatchie?
¿Dónde está Bobbie Gentry?
¿Dónde está Bobbie Gentry?
¿Dónde está Bobbie Gentry?
¿Dónde está Bobbie Gentry?
¿Dónde está Bobbie Gentry?
¿Dónde está Bobbie Gentry?