Traducción de la letra de la canción Borrowed Wings - Jim White

Borrowed Wings (original)

That night we drank wine from the crazy well.
Shot a shotgun out the window of our automobile.
We was young, we was wild
and we sure had our fun.
Until the sheriff caught
up with us and we tried to run.
Now we return to Earth on borrowed wings
lifted from the shoulders of sweet dreaming angels.
Now the world beyond the world we never will reach, 'cause you can’t
get to heaven on no… borrowed wings.
Now Lucinda here
she once ran a fine beauty parlor, 'til her boyfriend got twenty
years for robbing them liquor stores.
She took some pills
in a motel room a mile from his prison cell.
Then she sank like
a stone to the blue bottom of the swimming pool.
Now she returns to Earth on borrowed wings lifted from the shoulders of sweet dreaming angels.
Now the world beyond the world she never will reach,
'cause you can’t get to heaven on no… borrowed
wings.
Between a rock called heaven and a hard place called home,
we wander the shadows so restless and lonesome.
For in the fallow field where what’s reaped is what’s sewn there
lies a road to ruin and it’s paved with our tombstones.
So if you catch my reflection in a sheet of summer rain, pray tell
do remain silent for fear you’ll awaken them beautiful owners
of the wings that we bear for fear they’ll reclaim them and
send us back there.
For we return to Earth on borrowed wings
lifted from the shoulders of sweet dreaming angels.
Now the
world beyond the world we never will reach, 'cause you can’t
get to heaven on no… no borrowed wings.

(traducción)

Esa noche bebimos vino del pozo loco.
Disparé una escopeta por la ventana de nuestro automóvil.
Éramos jóvenes, éramos salvajes
y seguro que nos divertimos.
Hasta que el sheriff atrapó
subió con nosotros e intentamos correr.
Ahora volvemos a la Tierra con alas prestadas
levantado de los hombros de dulces ángeles soñadores.
Ahora el mundo más allá del mundo que nunca alcanzaremos, porque no puedes
llegar al cielo sin... alas prestadas.
Ahora Lucinda aquí
una vez tuvo un buen salón de belleza, hasta que su novio tuvo veinte años
años por robarles licorerías.
ella tomó unas pastillas
en una habitación de motel a una milla de su celda de prisión.
Luego se hundió como
una piedra al fondo azul de la piscina.
Ahora ella regresa a la Tierra con alas prestadas levantadas de los hombros de dulces ángeles soñadores.
Ahora el mundo más allá del mundo que ella nunca alcanzará,
porque no puedes llegar al cielo sin... prestado
alas.
Entre una roca llamada cielo y un lugar duro llamado hogar,
vagamos por las sombras tan inquietos y solitarios.
Porque en el campo baldío donde lo que se siega es lo que allí se cose
yace un camino a la ruina y está pavimentado con nuestras lápidas.
Entonces, si captas mi reflejo en una capa de lluvia de verano, por favor dile
quédate en silencio por miedo a despertarlos hermosos dueños
de las alas que llevamos por miedo a que las reclamen y
envíanos de vuelta allí.
Porque volvemos a la Tierra con alas prestadas
levantado de los hombros de dulces ángeles soñadores.
Ahora el
mundo más allá del mundo que nunca alcanzaremos, porque no puedes
llegar al cielo sin... sin alas prestadas.