Traducción de la letra de la canción Burn the River Dry - Jim White

Burn the River Dry (original)

Door is locked, no one’s home
Frame is empty, picture’s missing
Throw that rock right through the window
Hey, I know him, he’s a singer
Roam around, another town, looks like Phoenix, Arizona
Borrow the car from it’s owner
That sleepy head, he’s dreaming the dreams of suburbia
Yeah suburbia
Me, I don’t care, I just pay what it takes to feel alive
Cause somehow somewhere
Hell everyone I know is waiting
Just waiting to burn the river dry
And nothing works more than once
It keeps you restless, always moving
Fretful searching for a brand new spanking form of deliverance
Movies stars, heroin
Dreams of wild old fucking grandeur
Snap your fingers, now you’re famous
Close your eyes as you sell out
To all them suckers that you hate
Yeah, them suckers that you hate
Me, I don’t care, I just pay what it takes to feel alive
Somehow, somewhere
Everyone I know is waiting
Just waiting to burn that river dry
Burn that river dry
Hands that once reached for heaven
Grabbing at the penny in the sewer
Smell of your soul burning on the skewer
And all that dirt that you have swallowed
The howling voice from the closet
Better run away just because it
Seems to know a little bit too much about
All them shallow graves that you got buried
In the field of your experience
Me, I don’t care, I just pay what it takes to feel alive
Somehow somewhere, hell everyone I know is waiting
Just waiting to burn that river dry

(traducción)

La puerta está cerrada, no hay nadie en casa
El marco está vacío, falta la imagen
Tira esa piedra por la ventana
Oye, lo conozco, es un cantante
Deambular, otra ciudad, se parece a Phoenix, Arizona
Toma prestado el auto de su dueño
Esa cabeza dormida, está soñando los sueños de los suburbios
si suburbios
A mí no me importa, solo pago lo que sea necesario para sentirme vivo
Porque de alguna manera en algún lugar
Demonios, todos los que conozco están esperando
Solo esperando para quemar el río seco
Y nada funciona más de una vez
Te mantiene inquieto, siempre en movimiento
Búsqueda inquieta de una nueva forma de liberación de nalgadas
Estrellas de cine, heroína
Sueños de grandeza salvaje y vieja
Chasquea tus dedos, ahora eres famoso
Cierra los ojos mientras te vendes
A todos esos tontos que odias
Sí, esos tontos que odias
A mí no me importa, solo pago lo que sea necesario para sentirme vivo
De alguna manera, en algún lugar
Todos los que conozco están esperando
Solo esperando para quemar ese río seco
Quema ese río seco
Manos que una vez alcanzaron el cielo
Agarrando el centavo en la alcantarilla
Huele a tu alma ardiendo en el pincho
Y toda esa suciedad que te has tragado
La voz aulladora del armario.
Mejor huir solo porque
Parece saber un poco demasiado sobre
Todas esas tumbas poco profundas que enterraste
En el campo de tu experiencia
A mí no me importa, solo pago lo que sea necesario para sentirme vivo
De alguna manera en algún lugar, diablos, todos los que conozco están esperando
Solo esperando para quemar ese río seco