Traducción de la letra de la canción Chase the Dark Away - Jim White

Chase the Dark Away (original)

We drift along down rivers
Past the times we were born
Past broken smokestack factories
Graveyards of lost loved ones
We cast our dreams on waters dark
We just watch them drift away
We turn our eyes heavenward
But feel no need to pray
It’s that day upon day
Trial upon trial
Wished upon walked upon
Smile we smile each day
Gonna chase this dark away
Chase the dark away
Chase the dark away
This life is short and aren’t we deviled
By all we’ve become
The inventory of our sins
Has struck us deaf and dumb
The stories we once lived to tell
Have long since faded gray
We know not of Heaven’s grace
What piper must we pay?
These falling leaves
Might tell a tale
Of harder times to come
But let us not surrender to
Our fears and turn to run
For our dreams will rise up above this earth
To mingle with the stars
To return as healing summer rain
A balm to these ancient scars
It’s that day upon day
Trial upon trial
Wished upon walked upon
Smile we smile each day
Yeah that smile we smile each day
Yeah that Smile we smile each day
Come chase the dark away
Come chase the dark away
Someone help me chase this dark away
Darling smile smile smile smile

Chase the Dark Away (traducción)

Vamos a la deriva a lo largo de los ríos
Más allá de los tiempos en que nacimos
Pasadas fábricas de chimeneas rotas
Cementerios de seres queridos perdidos
Echamos nuestros sueños en aguas oscuras
Solo los vemos alejarse
Dirigimos nuestros ojos hacia el cielo
Pero no siento la necesidad de orar
Es ese día tras día
Prueba tras prueba
Deseado sobre caminado sobre
Sonríe, sonreímos cada día
Voy a ahuyentar esta oscuridad
Persigue la oscuridad
Persigue la oscuridad
Esta vida es corta y no somos diabólicos
Por todo lo que nos hemos convertido
El inventario de nuestros pecados
nos ha dejado sordos y mudos
Las historias que una vez vivimos para contar
Hace tiempo que se desvaneció gris
No conocemos la gracia del cielo
¿Qué gaitero debemos pagar?
Estas hojas que caen
Podría contar una historia
De tiempos más difíciles por venir
Pero no nos entreguemos a
Nuestros miedos y vuelta a ejecutar
Porque nuestros sueños se levantarán sobre esta tierra
Para mezclarse con las estrellas
Para volver como lluvia curativa de verano
Un bálsamo para estas antiguas cicatrices
Es ese día tras día
Prueba tras prueba
Deseado sobre caminado sobre
Sonríe, sonreímos cada día
Sí, esa sonrisa que sonreímos todos los días
Sí, esa sonrisa, sonreímos todos los días
Ven a perseguir la oscuridad
Ven a perseguir la oscuridad
Alguien que me ayude a ahuyentar esta oscuridad
Querida sonrisa sonrisa sonrisa sonrisa