Traducción de la letra de la canción Combing My Hair In A Brand New Style - Jim White

Combing My Hair In A Brand New Style (original)

I found a blue hair comb with a busted tooth gonna comb out my hair in this
telephone booth gonna comb out love, gonna
comb out hate gonna get me a new look and I can’t wait.
I took a lethal dosage
of dope in my youth, bit the hook of Jesus
— Oh!
The terrible truth.
I swallowed it hard for a damn good while,
but now I’m combing my hair in a brand new style.
Combing my hair yeah.
Combing my hair yeah.
Combing my hair yeah.
Combing my hair in a brand new style.
I take a midnight stroll in a Love’s
supermarket.
I like passing the rows of candy
for sale.
See the pale pretty girls in the magazines?
Smiling at me like they
know what I mean.
You take your candy dandy,
your cheap girls — ruthless!
Soul suckers all gonna end up toothless!
Gumming the truth of life’s discount aisle.
Me I’m
combing my hair in a brand new style.
He used a blue hair comb with a busted tooth to comb out the tangles of his
messed up youth.
Returning in glory to the scene of his trial, he was combing
his hair in a brand new style.
Yeah the
sorry story of his assorted crimes — his tribulations, his suffering mind all
wiped clean and left miles behind.
See him
prowling the street?
He got the mojo smile.
He’s combing his hair in a brand
new style.
I don’t want no hoodoos, no
voodoo gurus, no spooked out priesty-beasty, no strippers with pasties,
self-professed saviors of my soul, no low-down
top-secret CIA moles, no crackpot psychopathic behavior specialists,
no shriners, no shiners, no decisive moment
existentialists, that’s right, no vegetable, no mineral, no institution gonna
disrupt the constitution of my ingenious
hairdo solution — see I got my sly pomade, my jelly in a jar!
Now don’t you
mistake me for no movie star, 'cause I’m just
a humble jumble of God’s crooked smile.
Did you check out my hair in the brand
new style?

(traducción)

Encontré un peine azul con un diente roto que me peinaría el cabello en este
cabina telefónica va a peinar el amor, va
peinar el odio me dará una nueva apariencia y no puedo esperar.
Tomé una dosis letal
de droga en mi juventud, mordí el anzuelo de Jesús
- ¡Vaya!
La terrible verdad.
Lo tragué con fuerza durante un maldito buen rato,
pero ahora me estoy peinando con un estilo nuevo.
Peinándome el pelo, sí.
Peinándome el pelo, sí.
Peinándome el pelo, sí.
Peinar mi cabello con un nuevo estilo.
Doy un paseo de medianoche en un Love's
supermercado.
me gusta pasar las filas de dulces
en venta.
¿Ves las chicas bonitas y pálidas en las revistas?
Sonriéndome como ellos
Ya tu sabes.
Tomas tu caramelo dandy,
tus chicas baratas, ¡despiadadas!
¡Todos los chupadores de almas van a terminar sin dientes!
Engullendo la verdad del pasillo de descuento de la vida.
yo soy
peinándome el cabello con un estilo nuevo.
Utilizó un peine azul con un diente roto para desenredar su cabello.
juventud desquiciada.
Regresando con gloria al lugar de su juicio, se peinaba
su cabello en un nuevo estilo.
si el
lamentable historia de sus variados crímenes: sus tribulaciones, su mente sufriente, todo
limpiado y dejado millas atrás.
Verlo
merodeando por la calle?
Obtuvo la sonrisa mojo.
Él está peinando su cabello en una marca
nuevo estilo.
No quiero hoodoos, no
gurús del vudú, sin bestias sacerdotales asustadas, sin strippers con empanadas,
autoproclamados salvadores de mi alma, sin rebajas
topos ultrasecretos de la CIA, no chiflados especialistas en comportamiento psicópata,
sin shriners, sin brillos, sin momento decisivo
existencialistas, así es, ningún vegetal, ningún mineral, ninguna institución va a
desbaratar la constitución de mi ingenioso
solución para el peinado: ¡mira, tengo mi pomada astuta, mi jalea en un frasco!
ahora no
no me confundan con una estrella de cine, porque solo soy
un humilde revoltijo de la sonrisa torcida de Dios.
¿Revisaste mi cabello en la marca?
¿nuevo estilo?