Traducción de la letra de la canción Diamonds To Coal - Jim White

Diamonds To Coal (original)

It’s the twilight hour
As the sun goes down
I see a flatbed Ford with a scrapyard load
Rattle off through town
The railroad crossing lights flash on
There ain’t no train in sight
A crescent moon will soon ascend
As day gives way to night
And I feel home
And I think how far away
I got from home
Back in the bad old days
But I’m done turning diamonds to coal
Now just before dinner time
This old drunk comes knocking on my door
Say he’s looking for some girl who lived here
Twenty-seven years ago
The radio in the kitchen is playing
'Papa Was A Rolling Stone'
And as he strolls away into the night
And the streetlights flicker on
I get to thinking about home
And how sometimes there come a day
When I try to get back home
But all you can do is run away
But I’m done turning diamonds to coal
In love we find out who we are
In sorrow we abide
Our strength’s revealed by what we build
From the broken things inside
But a day will come when you will know
Which way you must choose to go
To travel on and live alone
Or turn yourself around and try to get back home
Try to get back home
And now way up high two jet planes
Weave spider webs across the sky
As that flatbed Ford has dropped his load
Now there he goes swinging by
And the silence gathering 'round this house
Makes such a lovely sound
That I know for sure that I am cured
From turning diamonds, from turning diamonds to coal
'Cause I feel home and I’m done turning diamonds to coal
Yes, I’m done turning diamonds to coal
Yes, I’m done turning diamonds to coal
Yes, I’m done turning diamonds to coal
Yes, I’m done turning diamonds to coal

(traducción)

es la hora del crepúsculo
A medida que el sol se pone
Veo un Ford de plataforma con una carga de desguace
Recorrer la ciudad
Las luces del cruce de ferrocarril se encienden
No hay ningún tren a la vista
Una luna creciente pronto ascenderá
A medida que el día da paso a la noche
Y me siento en casa
Y pienso que tan lejos
yo llegué de casa
De vuelta en los viejos tiempos malos
Pero he terminado de convertir diamantes en carbón
Ahora justo antes de la hora de la cena
Este viejo borracho viene a llamar a mi puerta
Digamos que está buscando a una chica que vivió aquí
hace veintisiete años
La radio en la cocina está sonando.
'Papá fue una piedra rodante'
Y mientras se aleja en la noche
Y las luces de la calle parpadean
me pongo a pensar en casa
Y cómo a veces llega un día
Cuando trato de volver a casa
Pero todo lo que puedes hacer es huir
Pero he terminado de convertir diamantes en carbón
En el amor descubrimos quienes somos
En el dolor permanecemos
Nuestra fuerza se revela en lo que construimos
De las cosas rotas dentro
Pero llegará un día en que sabrás
Qué camino debes elegir para ir
Viajar y vivir solo
O da la vuelta e intenta volver a casa
Intenta volver a casa
Y ahora en lo alto dos aviones a reacción
Tejer telarañas por el cielo
Como ese Ford de plataforma ha dejado caer su carga
Ahora allí va balanceándose
Y el silencio reuniéndose alrededor de esta casa
Hace un sonido tan encantador
Que yo sepa con certeza que estoy curado
De tornear diamantes, de tornear diamantes a carbón
Porque me siento en casa y he terminado de convertir diamantes en carbón
Sí, he terminado de convertir diamantes en carbón.
Sí, he terminado de convertir diamantes en carbón.
Sí, he terminado de convertir diamantes en carbón.
Sí, he terminado de convertir diamantes en carbón.