Traducción de la letra de la canción LaGuardia - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

LaGuardia (original)

Flying in from Buffalo
Beside the highway, with the way the airport stacks up melting brown snow
Revealing what looks like Anywhere, Ohio
What isn’t the most charming place when covered in snow?
Could be an enchanting town in any story book or movie
When the town is covered in beautiful, white snow
But on this planet, in New Orleans, I’m feeling low
Could’ve been that hotel I stayed in in Buffalo
The Henry, a mental institution turned hotel
Mumford & Sons were in town and the place was full
Of guests who’d come in from Toronto
The artwork on the walls was all mainstream
Kombucha was on tap in the lobby
Check-in wasn’t until 4, what a bore
A few Mumford & Sons fans offered me chocolates
I believe the brand was Fowler’s
They asked me my name, I said, «Fred, Sanford»
They asked me where I was from, I said, «Stanford»
They said, «Oh, cool, Connecticut»
Looking out the windows of that lonely hotel
At the cars in the parking lots in surrounding rehab centers
I was reminded of my rehab days
During a long, young winter
Looking out those windows over Thanksgiving and Christmas
Smoking menthol cigarettes while my roommate bench pressed his bed
I sometimes wonder what happened to those kids
But at the same time, I’d rather not know
There are memories I’d rather leave behind in Ohio
Though they follow me wherever I go
At the layover for New Orleans at LaGuardia
I saw Rikers Island when I was landing
The sight of that prison makes me frightened
Reminds me of a friend whose friend had been there
I was staying with that friend in Brooklyn and his Rikers Island friend was
staying there
He came into the living room where I was sleeping
Looked at me in my underwear
I told my friend, «I can’t stay there»
He said, «Why?»
I said, «Because your friend likes to watch me get dressed and I got no privacy»
My friend said, «What, are you too good for me?»
And I said, «No man, I’m not too good for you
It’s just that your friend just got out of Rikers, and I got a bunch of cash on
me»
That was 1999, we went to the fight at MSG
In an attempt to buy scout tickets I had four grand on me
Got led down an alley, and almost mugged
We ended up watching the fight on a big-screen TV at a nightclub
After the fight we headed back to Brooklyn
When the cab stopped, my friend said, «Why are you getting out?
Where are you
going?»
I said, «I booked a hotel, I told you, I’m not staying at your place»
He said, «Fuck you, you think you’re above the rest of us now»
I said, «Hey man, I brought you Cuban cigars from Spain»
And he slammed the door on me, and I went to my hotel and checked into my room
My stomach full of pain
My brain full of pain
I hated it when my friend felt betrayed
And I hated it when I treated him that way
It’s just that I’d upgraded from sleeping on couches to hotels back then,
and I’ve kept it that way
Got into my place in New Orleans
It felt like another, it was 83 degrees
I opened some windows and turned on a fan
And watched the very talked about documentary, Leaving Neverland
A documentary about the kids who were molested by Michael Jackson
I never watched anything before that affected my body language quite like that
When the kids went into the details of what happened to them as early as seven
I thought if heaven or hell were real, Michael surely can’t be in heaven
While I was watched it, my body was turned to the right
As I kept watching, my face was turned to the right
I couldn’t sit squarely at the TV and my stomach was tight
I couldn’t fall asleep, and when I did, I had nightmares
I think more people are believing now that Michael was bad
But when I wrote this song «He's Bad», by the critics back then, it got panned
But now Oprah’s on board, and of course, more people are believing it and
hearing it
But back when I said it they didn’t
But he’s dead now, and my last words on him are, «Good riddance»
The next day, a friend of mine and I walked from Willie Mae’s to St.
Louis cemetery
Everything was closed that day;
the graveyards, the churches, the foggy house
poster for The Pirate’s Alley
She was new to New Orleans, and I asked if she wanted to walk to the
Mississippi River with me
She said she could see it from her hotel window just fine
I sensed her weariness, and she sensed mine
And we said goodbye
And I walked alone to the Mississippi River
And looked at the rough current that runs through the middle
That looks like a 10-yard wide streak of silver eels for miles and miles
Aggressively commingling just beneath the surface of the brown water
When I look at what looks like millions of silver eels aggressively twisting
all around each other
I think, «That's the current that swept Jeff Buckley off to his young death»
Jeff was a fan of mine, and he expressed it
But of his support, I never reciprocated
And he reached out once, and I never returned his phone call
Because I didn’t know what he wanted
I thought, «Why would Jeff need my validation?
Look at his cheekbones and listen to his Rob Halford range
He’s doing better than me, so what could he possibly want from me?»
Years after his death, I was having dinner with somebody who knew him well
She said, «I don’t think that’s what it was, I think he was looking for your
help»
I said, «Help with what?»
And she said, «Finding his voice
Not his singing voice, but his voice-voice, you know?
Jeff felt that you knew who you were, and I think he was hoping you could help
him find who he was»
I said, «My God, that never occurred to me»
I said this then, and I still believe it
That he would have found his voice by album three
I told myself that I’d call him back when he proves to me he’s got what it
takes to get to Jeff Buckley three
I’m sorry I never called you, Jeff
You were a rockstar with a legendary father
You had celebrity lovers
And from where I was standing, I thought that you thought you had it all
It didn’t occur to me, that like all of us, you also had insecurities
And I think of Jeff’s early death when I look at the Mississippi (Mississippi)
I think of a lot of the things when I look at the Mississippi (Mississippi)
Not just emu rides with my mother
And the story of Huckleberry Finn and Jim
So many memories of visiting the city
Of New Orleans, and walks along the Mississippi
A few whom I’m deeply missing
I’m alone and waiting for you full of loneliness and self-pity
I can’t wait to see you this Friday to share New Orleans with you in the spring
Being with you in New Orleans in the spring makes me happier than anything

(traducción)

Volando desde Buffalo
Al lado de la autopista, con la forma en que el aeropuerto acumula nieve marrón que se derrite
Revelando lo que parece Anywhere, Ohio
¿Cuál no es el lugar más encantador cuando está cubierto de nieve?
Podría ser un pueblo encantador en cualquier libro de cuentos o película
Cuando la ciudad está cubierta de hermosa nieve blanca
Pero en este planeta, en Nueva Orleans, me siento deprimido
Podría haber sido ese hotel en el que me alojé en Buffalo
The Henry, una institución mental convertida en hotel
Mumford & Sons estaban en la ciudad y el lugar estaba lleno
De invitados que habían venido de Toronto
Las obras de arte en las paredes eran todas convencionales.
Kombucha estaba de barril en el vestíbulo
El registro no fue hasta las 4, qué aburrimiento.
Algunos fanáticos de Mumford & Sons me ofrecieron chocolates
Creo que la marca era Fowler's
Me preguntaron mi nombre, dije, «Fred, Sanford»
Me preguntaron de dónde era, dije, «Stanford»
Dijeron: «Oh, genial, Connecticut»
Mirando por las ventanas de ese hotel solitario
En los autos en los estacionamientos de los centros de rehabilitación de los alrededores
Me acordé de mis días de rehabilitación
Durante un largo y joven invierno
Mirando por esas ventanas durante el Día de Acción de Gracias y Navidad
Fumando cigarrillos mentolados mientras mi compañero de piso presionaba su cama
A veces me pregunto qué pasó con esos niños
Pero al mismo tiempo, prefiero no saber
Hay recuerdos que preferiría dejar atrás en Ohio
Aunque me siguen donde quiera que vaya
En la escala para Nueva Orleans en LaGuardia
Vi Rikers Island cuando estaba aterrizando
La vista de esa prisión me da miedo.
Me recuerda a un amigo cuyo amigo había estado allí.
Me estaba quedando con ese amigo en Brooklyn y su amigo de Rikers Island estaba
permanecer allí
Entró en la sala donde yo estaba durmiendo.
Me miró en mi ropa interior
Le dije a mi amigo, «no puedo quedarme allí»
Él dijo: «¿Por qué?»
Dije: «Porque a tu amiga le gusta verme vestirme y no tengo privacidad»
Mi amigo dijo: «¿Qué, eres demasiado bueno para mí?»
Y yo dije: «No, hombre, no soy demasiado bueno para ti
Es solo que tu amigo acaba de salir de Rikers y yo tengo un montón de dinero en efectivo.
yo"
Eso fue en 1999, fuimos a la pelea en MSG
En un intento de comprar boletos para exploradores, tenía cuatro de los grandes en mí
Me llevaron por un callejón y casi me asaltaron
Terminamos viendo la pelea en un televisor de pantalla grande en un club nocturno.
Después de la pelea, regresamos a Brooklyn.
Cuando el taxi se detuvo, mi amigo dijo: «¿Por qué te bajas?
Dónde estás
¿yendo?"
Le dije: «reservé un hotel, te lo dije, no me hospedo en tu casa»
Él dijo: «Vete a la mierda, ahora crees que estás por encima del resto de nosotros».
Le dije: «Oye, te traje cigarros cubanos de España»
Y él me cerró la puerta, y fui a mi hotel y me registré en mi habitación.
Mi estomago lleno de dolor
Mi cerebro lleno de dolor
Odiaba cuando mi amigo se sentía traicionado
Y odiaba cuando lo trataba de esa manera
Es solo que había pasado de dormir en sofás a hoteles en ese entonces,
y lo he mantenido así
Entré en mi casa en Nueva Orleans
Se sentía como otro, eran 83 grados
Abrí algunas ventanas y encendí un ventilador
Y vi el documental del que tanto se habló, Leaving Neverland
Un documental sobre los niños que fueron abusados ​​​​por Michael Jackson
Nunca antes había visto nada que afectara mi lenguaje corporal de esa manera.
Cuando los niños contaron los detalles de lo que les sucedió tan pronto como a las siete
Pensé que si el cielo o el infierno fueran reales, Michael seguramente no podría estar en el cielo.
Mientras lo miraba, mi cuerpo estaba girado hacia la derecha.
Mientras seguía mirando, mi rostro estaba girado hacia la derecha.
No podía sentarme directamente frente al televisor y tenía el estómago apretado
No podía conciliar el sueño, y cuando lo hacía, tenía pesadillas.
Creo que más gente está creyendo ahora que Michael era malo.
Pero cuando escribí esta canción "He's Bad", por los críticos en ese entonces, fue criticada.
Pero ahora Oprah está a bordo y, por supuesto, más personas lo creen y
escucharlo
Pero antes, cuando lo dije, no lo hicieron.
Pero ahora está muerto, y mis últimas palabras sobre él son: «Buen viaje».
Al día siguiente, un amigo mío y yo caminamos de Willie Mae's a St.
cementerio de luis
Todo estaba cerrado ese día;
los cementerios, las iglesias, la casa de niebla
cartel de El callejón de los piratas
Era nueva en Nueva Orleans y le pregunté si quería caminar hasta el
Río Mississippi conmigo
Ella dijo que podía verlo desde la ventana de su hotel muy bien.
Sentí su cansancio, y ella sintió el mío
y nos despedimos
Y caminé solo hasta el río Mississippi
Y miró la corriente áspera que corre por el medio
Eso parece una racha de anguilas plateadas de 10 yardas de ancho por millas y millas
Mezcla agresiva justo debajo de la superficie del agua marrón
Cuando miro lo que parecen millones de anguilas plateadas retorciéndose agresivamente
uno alrededor del otro
Pienso: «Esa es la corriente que arrastró a Jeff Buckley a su muerte joven».
Jeff era un fan mío, y lo expresó.
Pero de su apoyo, nunca le correspondí
Y se acercó una vez, y nunca le devolví la llamada.
Porque no sabía lo que quería
Pensé: «¿Por qué Jeff necesitaría mi validación?
Mira sus pómulos y escucha su rango de Rob Halford
Lo está haciendo mejor que yo, así que ¿qué podría querer de mí?»
Años después de su muerte, estaba cenando con alguien que lo conocía bien.
Ella dijo: «No creo que sea eso, creo que estaba buscando tu
ayuda"
Dije: «¿Ayuda con qué?»
Y ella dijo: «Encontrando su voz
No su voz de canto, sino su voz-voz, ¿sabes?
Jeff sintió que sabías quién eras, y creo que esperaba que pudieras ayudar
que encuentre quién era»
Dije: «Dios mío, eso nunca se me ocurrió»
Dije esto entonces, y todavía lo creo.
Que habría encontrado su voz para el álbum tres
Me dije a mí mismo que le devolvería la llamada cuando me demuestre que tiene lo que necesita.
tarda en llegar a Jeff Buckley tres
Lo siento, nunca te llamé, Jeff.
Eras una estrella de rock con un padre legendario
Tuviste amantes famosos
Y desde donde estaba parado, pensé que pensabas que lo tenías todo
No se me ocurría, que como todos nosotros, tú también tenías inseguridades
Y pienso en la temprana muerte de Jeff cuando miro el Mississippi (Mississippi)
Pienso en muchas de las cosas cuando miro el Mississippi (Mississippi)
No solo emu paseos con mi madre
Y la historia de Huckleberry Finn y Jim
Tantos recuerdos de visitar la ciudad
De Nueva Orleans, y paseos por el Mississippi
Algunos a los que extraño profundamente
Estoy solo y esperándote lleno de soledad y autocompasión
No puedo esperar a verlos este viernes para compartir Nueva Orleans con ustedes en la primavera.
Estar contigo en Nueva Orleans en primavera me hace más feliz que cualquier otra cosa.