Traducción de la letra de la canción My Brother's Keeper - Jim White

My Brother's Keeper (original)

Did you hear the sad news about Harry
They wrote in the paper, he died yesterday
I’ve been meaning to stop by and have a word with him
But it never did quite work out that way
As a kid he was always big and shy
The old boys would taunt him, but Harry would just walk on by
He never much was inclined
To take advantage of his size
Now Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend
When he was 20 I introduced him to a honey of a girl
She was a honkey tonkin' sweetheart
A real woman of the word
I didn’t mean my friend no harm
I just wanted him to have some fun
But there was no righting that wrong
Once the troubles had begun
For so smitten was poor Harry
That wedding ring in hand
He begged that girl married him
And when she laughed at that sweet man
Harry hung his head and cried
Like some grievous wounded child
He walked back home and got in bed
Harry never rose again
Now Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend
When God asked Cain, «Child where’d your brother go?»
Cain shook his head, he lied and said, «Lord, I do not know.»
It’s like a piece of Cain came over me and bound my tongue that day
For as the years went by, to my shame, me and Harry
We never spoke again
Now Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend
Now the funeral is tomorrow
And Harry’s dad just phoned to say
He needs four extra pallbearers
I sighed and said, «Okay.»
This midnight finds me wondering
About the mighty and the weak
How maybe Jesus Christ was wrong
When he said, «Blessed are the meek.»
For Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend

My Brother's Keeper (traducción)

¿Escuchaste las tristes noticias sobre Harry?
Escribieron en el periódico, murió ayer
Tenía la intención de pasar y hablar con él.
Pero nunca funcionó de esa manera
De niño siempre fue grande y tímido
Los viejos muchachos se burlarían de él, pero Harry simplemente pasaría de largo.
Nunca estuvo muy inclinado
Para aprovechar su tamaño
Ahora Harry Allen está muerto, Señor, Harry Allen está muerto
Engordó 300 libras y no salía de su casa
No, nunca se levantó de la cama.
Ahora Harry Allen está muerto
Nunca dije adiós a mi viejo amigo de la infancia
Cuando tenía 20 años le presenté a una chica cariño
Ella era una dulzura de Honkey Tonkin
Una verdadera mujer de la palabra
No quise decir que mi amigo no hiciera daño
Solo quería que se divirtiera
Pero no había forma de corregir ese error
Una vez que los problemas habían comenzado
Porque tan enamorado estaba el pobre Harry
Ese anillo de bodas en la mano
Le rogó a esa chica que se casara con él.
Y cuando ella se reía de ese dulce hombre
Harry agachó la cabeza y lloró.
Como un niño gravemente herido
Regresó a casa y se metió en la cama.
Harry nunca se levantó de nuevo
Ahora Harry Allen está muerto, Señor, Harry Allen está muerto
Engordó 300 libras y no salía de su casa
No, nunca se levantó de la cama.
Ahora Harry Allen está muerto
Nunca dije adiós a mi viejo amigo de la infancia
Cuando Dios le preguntó a Caín: «Niño, ¿adónde fue tu hermano?»
Caín negó con la cabeza, mintió y dijo: «Señor, no sé».
Es como si un trozo de Caín se apoderara de mí y me vendara la lengua ese día.
A medida que pasaban los años, para mi vergüenza, Harry y yo
nunca volvimos a hablar
Ahora Harry Allen está muerto, Señor, Harry Allen está muerto
Engordó 300 libras y no salía de su casa
No, nunca se levantó de la cama.
Ahora Harry Allen está muerto
Nunca dije adiós a mi viejo amigo de la infancia
Ahora el funeral es mañana
Y el papá de Harry acaba de llamar para decir
Necesita cuatro portadores de féretro adicionales
Suspiré y dije: «Está bien».
Esta medianoche me encuentra preguntándome
Sobre los poderosos y los débiles
Cómo tal vez Jesucristo se equivocó
Cuando dijo: «Bienaventurados los mansos».
Porque Harry Allen está muerto, Señor, Harry Allen está muerto
Engordó 300 libras y no salía de su casa
No, nunca se levantó de la cama.
Ahora Harry Allen está muerto
Nunca dije adiós a mi viejo amigo de la infancia