Traducción de la letra de la canción Objects In Motion - Jim White

Objects In Motion (original)

You can’t waste the whole damn day
Loving what you need to cast away
Case in point, just yesterday I found a suitcase
Full of love letters floating down a cool brown river
Unsigned and undelivered, they set my mind
To wandering as to the history of the unknown writer
Did she marry, did she run, was she old, was she young?
Was her heart undone by the cruel business of loving?
These objects in motion, these objects in motion
Objects in motion tend to stay that way or so
I learned on the riverbank just yesterday
For shortly thereafter, I beheld as if in a dream
The body of a young girl, adrift beneath the surface
Of the cool brown water, my friends, so unnerved was I
By this cruel apparition, that I let loose of that suitcase
And it tumbled right back in the river, then spellbound
I watched as a halo of love letters formed a circle
On the surface of the water, right over her body and drifted away
These objects in motion, these objects in motion
Objects in motion tend to stay that way
You can’t waste the whole damn day
Loving what you need to cast away
For from the flame of love comes the cinder of regret
Sometimes the thing you cling to most is the thing you’d best forget
These objects in motion, these objects in motion

(traducción)

No puedes desperdiciar todo el maldito día
Amando lo que necesitas desechar
Caso en cuestión, justo ayer encontré una maleta
Lleno de cartas de amor flotando en un río marrón fresco
Sin firmar y sin entregar, fijaron mi mente
A vagabundear en cuanto a la historia del escritor desconocido
¿Se casó, huyó, era vieja, era joven?
¿Estaba su corazón destrozado por el cruel negocio de amar?
Estos objetos en movimiento, estos objetos en movimiento
Los objetos en movimiento tienden a permanecer así más o menos
Aprendí en la orilla del río ayer
Porque poco después, vi como en un sueño
El cuerpo de una niña, a la deriva bajo la superficie
De la fría agua marrón, mis amigos, tan nervioso estaba yo
Por esta cruel aparición, que me solté de aquella maleta
Y se cayó de nuevo en el río, luego hechizado
Vi como un halo de cartas de amor formaba un círculo
En la superficie del agua, justo sobre su cuerpo y se alejó
Estos objetos en movimiento, estos objetos en movimiento
Los objetos en movimiento tienden a permanecer así
No puedes desperdiciar todo el maldito día
Amando lo que necesitas desechar
Porque de la llama del amor viene la ceniza del arrepentimiento
A veces, lo que más te aferra es lo que es mejor que olvides
Estos objetos en movimiento, estos objetos en movimiento