Traducción de la letra de la canción Phone Booth In Heaven - Jim White

Phone Booth In Heaven (original)

Oh where are we going?
Oh where have we been?
Our hush-a-bye angel,
she’s safe and tucked in. I drive around town, while
You sit and watch the rain.
There’s what you think with your heart and what I
feel with my brain.
For those who plant
Nothing but the seeds of the falling there is a phone booth in heaven that no
one is calling.
It sits on a highway that
Leads nowhere.
I’ll drop you a line next time I find myself there.
Remembering them days, how we wore our weakness well
There’s some say that heaven can’t exist without hell, well if the proof’s in
the pudding, and that axiom’s true, somehow
The heart of the matter escaped me and you.
For those who plant nothing but the
seeds of the falling there is a phone
Booth in heaven that no one is calling.
Though the ghosts of redemption might
whisper odd promises, I for one don’t put
Much faith in them specters.
Now the blueprint for sorrow is just to put off
the hurt 'til the price of tomorrow becomes
More than love’s worth.
'Til what’s begged and what’s stole is just the hollow
remains of some beautiful failure that we
Cling to in vain.
For those who plant nothing but the seeds of the falling
there is a phone booth in heaven that no one is
Calling.
The truest word heard there is the word that’s unspoken 'cause you
can’t mend what the Good Lord designed to be
Broken.
Oh where are we going?
My darling oh where?
Our sweetheart’s in
dreamland, please let her stay there.
We are two
Separate people, with two separate ways.
Until we come to our senses,
it’s our sweetheart that pays

(traducción)

¿Adónde vamos?
Oh, ¿dónde hemos estado?
Nuestro ángel de silencio,
ella está segura y arropada. Conduzco por la ciudad, mientras
Te sientas y miras la lluvia.
Está lo que piensas con el corazón y lo que yo
sentir con mi cerebro.
Para los que plantan
Nada más que las semillas de la caída hay una cabina telefónica en el cielo que no
uno está llamando.
Se encuentra en una carretera que
No lleva a ninguna parte.
Te enviaré una línea la próxima vez que me encuentre allí.
Recordando esos días, como bien llevamos nuestra debilidad
Hay algunos que dicen que el cielo no puede existir sin el infierno, bueno, si la prueba está en
el pudín, y ese axioma es cierto, de alguna manera
El meollo del asunto se nos escapó a mí y a ti.
Para aquellos que plantan nada más que el
semillas de la caída hay un teléfono
Cabina en el cielo que nadie está llamando.
Aunque los fantasmas de la redención podrían
susurro extrañas promesas, yo por mi parte no pongo
Mucha fe en esos espectros.
Ahora el plan para el dolor es solo posponer
el dolor hasta que el precio del mañana se convierta
Más que el valor del amor.
Hasta que lo que se ruega y lo que se robó es solo el hueco
restos de algún hermoso fracaso que
Aferrarse en vano.
Para aquellos que plantan nada más que las semillas de la caída
hay una cabina telefónica en el cielo que nadie está
Vocación.
La palabra más verdadera que se escucha allí es la palabra que no se dice porque tú
no puede reparar lo que el Buen Dios diseñó para ser
Roto.
¿Adónde vamos?
Cariño, oh, ¿dónde?
Nuestro amor está en
país de los sueños, por favor déjala quedarse allí.
Nosotros somos dos
Personas separadas, con dos caminos separados.
Hasta que volvamos a nuestros sentidos,
es nuestro amor el que paga