Traducción de la letra de la canción Sleepy-Town - Jim White

Sleepy-Town (original)

I whisper beautiful secrets into
The drainpipes at night
For the old folks while they’re sleeping
Something to help them with their dreams
I climb the wall to the cemetery
Lay down on the grave of my father
I hear him asking me for forgiveness
So I close my eyes in prayer
And then a rainy-rainy-rain falls down
A cool rainy-rain upon my head
It makes the river overflow it’s banks
And wash my cares away to Sleepy-town
I pour whiskey in the honeycomb
It makes the bees all turn to angels
I watch 'em fly off into heaven
Disappear where I can’t follow
And I would write Jesus a letter
But I hear that he don’t speak English…
So instead I’ll just throw these cobblestones Until I ring that old church bell
Until the rainy-rainy-rain fall down
Cool rainy-rain upon my head
It makes the river overflow it’s banks
And wash my cares away to Sleepy-town
In Sleepy-town, you let the wild wind blow away your name
In Sleepy town, you let the healing rain just wash your pain away
I see a light on in the station
Yeah someone is waiting for a train
And I envy them their leaving
As I turn to head back home again
For soon the morning sun will rise
And this little town will open up its eyes.
And return from the land where I’ve never been
From a Sleepy-town, that’s free
From all that rainy-rainy-rain fall down
The cool rainy-rain upon my head
Make the river overflow it’s banks
And wash my cares away to Sleepy-town

(traducción)

susurro hermosos secretos en
Los desagües de noche
Para los viejos mientras duermen
Algo para ayudarlos con sus sueños
subo la pared al cementerio
Acuéstese en la tumba de mi padre
Lo escucho pidiéndome perdón
Así que cierro mis ojos en oración
Y luego cae una lluvia-lluvia-lluvia
Una lluvia fresca y lluviosa sobre mi cabeza
Hace que el río se desborde sus orillas
Y lavar mis preocupaciones a Sleepy-town
Echo whisky en el panal
Hace que todas las abejas se conviertan en ángeles
Los veo volar al cielo
Desaparecer donde no puedo seguir
Y le escribiría a Jesús una carta
Pero escuché que él no habla inglés...
Entonces, en lugar de eso, arrojaré estos adoquines hasta que toque la vieja campana de la iglesia
Hasta que la lluvia-lluvia-lluvia caiga
Lluvia fresca sobre mi cabeza
Hace que el río se desborde sus orillas
Y lavar mis preocupaciones a Sleepy-town
En Sleepy-town, dejas que el viento salvaje se lleve tu nombre
En Sleepy Town, dejas que la lluvia curativa simplemente lave tu dolor
Veo una luz encendida en la estación
Sí, alguien está esperando un tren
Y les envidio que se vayan
Mientras me giro para regresar a casa otra vez
Porque pronto saldrá el sol de la mañana
Y este pueblito abrirá sus ojos.
Y regresar de la tierra donde nunca he estado
De una ciudad dormida, eso es gratis
De toda esa lluvia-lluvia-lluvia caída
La fresca lluvia sobre mi cabeza
Haz que el río se desborde en sus orillas
Y lavar mis preocupaciones a Sleepy-town