Traducción de la letra de la canción Still Waters - Jim White

Still Waters (original)

Well I was shacked up down in the mobile
With a girl from New York city
She woke me up one night to tell me That we weren’t alone.
She said she saw the ghost
Of a woman staring at me
I told her not to worry
But in the morning when I woke up, She was gone
So I headed on to Florida
Where I tangled with some sailors
And as I laid bloody on the wharf
I cursed the ship they sailed on Wouldn’t you know, twenty four hours later
That ship sank into the ocean
Disapearing like an unwanted memory
Beneath the waves
I guess it’s 'cause, still waters run,
Run deep in me Cause I got this crazy way…
Crazy way I’m swimming in still waters.
And I was woke up just before dawn
By an old man crying in the rain.
He was drunk and he was lonely
And as he passed by he sang a hymn.
And as I lay there listening,
Well I almost joined him in that song…
But instead I just held my peace,
And waited 'till that old man moved along.
Then later on that day about
A quarter mile out of town,
I found his body hanging in A grove of pines, swaying in the wind.
And as he swang that rope sang another hymn
To Jesus,
And this time though I don’t know why,
I somehow felt inclined to sing along.
I guess it’s cause, still waters run,
Run deep in me
' Cause I got this crazy way…
Crazy way I’m swimming in still waters.
Yes and there are projects for the dead
And there are projects for the living…
Thought I must confess sometimes
I get confused by that distinction…
And I just throw myself into the arms
Of that which would betray me.
I guess to see how far Providence
Will stoop down just to save me.
And it’s all because, still waters run,
Run deep in me…
'Cause I’ve got this crazy way…
Crazy way I’m swimming in still waters

(traducción)

Bueno, yo estaba atormentado en el móvil
Con una chica de la ciudad de Nueva York
Ella me despertó una noche para decirme que no estábamos solos.
Ella dijo que vio el fantasma
De una mujer mirándome
le dije que no se preocupara
Pero en la mañana cuando me desperté, ella se había ido
Así que me dirigí a Florida
Donde me enredé con unos marineros
Y mientras yacía ensangrentado en el muelle
Maldije el barco en el que navegaban ¿No lo sabrías, veinticuatro horas después?
Ese barco se hundió en el océano
Desapareciendo como un recuerdo no deseado
Bajo las olas
Supongo que es porque corren aguas tranquilas,
Corre profundamente dentro de mí Porque tengo esta forma loca...
Loca forma en que estoy nadando en aguas tranquilas.
Y me despertaron justo antes del amanecer
Por un anciano que llora bajo la lluvia.
Estaba borracho y solo
Y al pasar, cantó un himno.
Y mientras yacía allí escuchando,
Bueno, casi me uno a él en esa canción...
Pero en lugar de eso, solo mantuve mi paz,
Y esperó hasta que ese viejo se fue.
Luego, más tarde ese día sobre
A un cuarto de milla de la ciudad,
Encontré su cuerpo colgando en un bosque de pinos, balanceándose con el viento.
Y mientras balanceaba esa cuerda cantó otro himno
A Jesús,
Y esta vez, aunque no sé por qué,
De alguna manera me sentí inclinado a cantar.
Supongo que es porque corren aguas tranquilas,
Corre profundo en mí
Porque tengo esta forma loca...
Loca forma en que estoy nadando en aguas tranquilas.
Si y hay proyectos para los muertos
Y hay proyectos para la vida…
Pensé que debo confesar a veces
Me confunde esa distinción...
Y yo solo me lanzo a los brazos
De lo que me traicionaría.
Supongo que a ver hasta dónde la Providencia
Se agachará solo para salvarme.
Y todo es porque corren aguas tranquilas,
Corre profundo en mí...
Porque tengo esta manera loca...
Loca forma en que estoy nadando en aguas tranquilas