Traducción de la letra de la canción Stranger Candy - Jim White

Stranger Candy (original)

Back in 1967, I was watching a TV show
When the glowing screen went blank
I looked out of my window
I saw 27 crows perched on my antenna
In the glass a familiar face appeared
A man whose name I don’t remember
'Cause that mother’s milk is dandy
When you’re a little baby
But as the wheels of time grind you down
You get a taste for that stranger candy
Then in December of '81
I saw my dear old friend John
He was fall-down drunk at the Christmas parade
With his children looking on
His wife, she’d lost her mind
She was committed for a time
She took refuge when they set her free
In some weird eastern philosophy
'Cause that mother’s milk is dandy
When you’re a little baby
But as the wheels of time grind you down
You get a taste for that stranger candy
And this life, they say is hard
But still it’s all you know
You can close your eyes and try to run away
But pray, where will you go?
Yeah, this life is all you know
Death is dark and strange
It’s the near and worrisome voice you hear
Forever calling out your name
As I was walking down the street
Last week in Portland, Oregon
I found the last of many keys I lost
I picked it up and I grinned
'Cause sometimes them crows take flight
And if you can shoo 'em from your brain
You will find yourself in the nick of time
Calling the devil by his name
'Cause that mother’s milk is dandy
When you’re a little baby
But as the wheels of time grind you down
You get a taste… just a little taste
For that stranger candy
Stranger candy

Stranger Candy (traducción)

En 1967, estaba viendo un programa de televisión
Cuando la pantalla brillante se quedó en blanco
Miré por mi ventana
vi 27 cuervos posados ​​en mi antena
En el cristal apareció una cara familiar
Un hombre cuyo nombre no recuerdo
Porque la leche de esa madre es dandy
Cuando eres un bebe
Pero a medida que las ruedas del tiempo te muelen
Te gusta ese dulce extraño
Luego en diciembre del '81
Vi a mi querido viejo amigo John
Estaba borracho en el desfile de Navidad
Con sus hijos mirando
Su esposa, ella había perdido la cabeza
Ella estuvo comprometida por un tiempo
Se refugió cuando la liberaron
En alguna extraña filosofía oriental
Porque la leche de esa madre es dandy
Cuando eres un bebe
Pero a medida que las ruedas del tiempo te muelen
Te gusta ese dulce extraño
Y esta vida dicen que es dura
Pero aún así es todo lo que sabes
Puedes cerrar los ojos e intentar huir
Pero reza, ¿adónde irás?
Sí, esta vida es todo lo que sabes
La muerte es oscura y extraña
Es la voz cercana y preocupante que escuchas
Siempre gritando tu nombre
Mientras caminaba por la calle
La semana pasada en Portland, Oregón
Encontré la última de muchas llaves que perdí
Lo recogí y sonreí
Porque a veces los cuervos toman vuelo
Y si puedes espantarlos de tu cerebro
Te encontrarás justo a tiempo
Llamar al diablo por su nombre
Porque la leche de esa madre es dandy
Cuando eres un bebe
Pero a medida que las ruedas del tiempo te muelen
Obtienes un sabor... solo un poco de sabor
Por ese dulce extraño
Caramelo extraño