Traducción de la letra de la canción That Girl From Brownsville Texas - Jim White

That Girl From Brownsville Texas (original)

I say «God, if you ain’t smiling on me, then you ain’t no friend of mine.»
It’s late at night and this motel room’s
drunk, I been listening to the lonesome wind crying.
My best friend once said,
«Jim, what you cling to, that’s the thing
that you had best forget.
For ain’t no rose bed ever gonna bloom in an untended
field of regrets."Guess I been busy
killing time counting bullet holes in state line signs.
I led a life of lonely drifting trying to rise above the buzzards
in my mind.
You get dizzy chasing 'round the tail of what you need
to leave behind.
Oh sweet Jesus, won’t you help me?
'Cause all I’m trying to do is plant them seeds of love with that girl
from Brownsville, Texas.
Midnight radio, a crackly
white gospel station kicking out the sounds of some half-assed revival.
Me, I never much cared for the feelings you get
«ing scriptures from out of the Bible.
For as the crow
flies I know only one cure for a permanent tear in your eye.
You
gotta crank like hell that rope on old sorrow’s well 'til the day
that the bucket comes up dry.
Now dreams are just
prayers without the put on airs… and though my history of dreams
is a scandal of back-assward schemes and romantic
disasters where Lord, you dealt me more cards than I could handle.
Still from the lips of this half-hearted sinner comes
the pledge of a half-baked saint.
'Cause Lord I might finally be willing to become the religious fool you always wanted me to be… if in return we could just tell that girl I’m the man you
and me both know that I ain’t.

(traducción)

Digo «Dios, si no me estás sonriendo, entonces no eres amigo mío».
Es tarde en la noche y esta habitación de motel
borracho, he estado escuchando el llanto del viento solitario.
Mi mejor amigo dijo una vez:
«Jim, a lo que te aferras, esa es la cosa
que es mejor que olvides.
Porque ningún lecho de rosas florecerá jamás en un lugar desatendido
campo de arrepentimientos. "Supongo que he estado ocupado
matando el tiempo contando agujeros de bala en señales de línea de estado.
Llevé una vida de deriva solitaria tratando de elevarme por encima de los buitres
en mi mente.
Te mareas persiguiendo la cola de lo que necesitas
dejar atrás.
Oh dulce Jesús, ¿no me ayudarás?
Porque todo lo que estoy tratando de hacer es plantar semillas de amor con esa chica
de Brownsville, Texas.
Radio de medianoche, un crepitante
estación de gospel blanco pateando los sonidos de un avivamiento a medias.
A mí, nunca me importaron mucho los sentimientos que tienes
Escrituras extraídas de la Biblia.
Porque como el cuervo
moscas Solo conozco una cura para una lágrima permanente en el ojo.
Tú
tengo que hacer girar como el infierno esa cuerda en el pozo del viejo dolor hasta el día
que el balde sale seco.
Ahora los sueños son solo
oraciones sin aires... y aunque mi historia de sueños
es un escándalo de esquemas contraproducentes y románticos
desastres donde Señor, me diste más cartas de las que podía manejar.
Todavía de los labios de este pecador a medias sale
la prenda de un santo a medio cocer.
Porque Señor, finalmente podría estar dispuesto a convertirme en el tonto religioso que siempre quisiste que fuera... si a cambio pudiéramos decirle a esa chica que soy el hombre que tú
y yo sabemos que no lo soy.