Traducción de la letra de la canción When Jesus Gets a Brand New Name - Jim White

When Jesus Gets a Brand New Name (original)

Damn them dogs is really smart
Think I’d better lose the snowshoes
Thought the skid marks on the road’d throw them off
But damn them dogs is smart
And on Devil’s Island of the heart
You can’t afford to make a big mistake
You gotta plan your jail break carefully
Very carefully!
And them crickets chirping in my hair
They’re about to drive me smack insane
I don’t know quite who put 'em there
But everytime I hear 'em it sound just like;
When Jesus gets a brand new name!
When Jesus gets a brand new name!
Now I’m hiding in a funky shadow
I see a TV show through the window
There’s lawyers riding in a speedboat
They’re solving cases on the ocean
I’m going over the waterfalls
I’m a lamb to the slaughter ya’ll
Better duck because that flying thing
Is coming back this way!
I tell you what the hay!
Friggin A!
A certified genius couldn’t do it better
You disagree?
Well, that’s okay, we’ll notify you with a letter!
When Jesus gets a brand new name!
When Jesus gets a brand new name!
Golden dust, golden bones, golden opportunities
You flush 'em all down the rusty drain
Better laugh, boy, before you feel the pain
And get yourself good and saved
Make sure that you are well behaved;
You should part your hair
You should shine your shoes
You should say your prayers
You should pay your dues
You do heart surgery with a hammer
Then you lock 'em all up in the gospel slammer
'Till there’s nothing left for this corpse to say
Except «Drag my stinking butt away!»
When Jesus gets a brand new name!
When Jesus gets a brand new name!
My friends;
Cross your fingers, cross your hearts
'Cause they’ve ripped that sucker clean apart
And don’t catch my whole guitar on fire
As you embrace the lips of my wild desire
Now you’re messing with my superstition
Hey, what about the Inquisition?!
Yeah I like 'em big, like 'em chunky
I like 'em pasty faced, like a superjunky
You steal the water from the well of love
It’ll sit in your tummy like O.J.'s glove
So don’t you give me none
Of that dadgummed shango
'Cause I know that it takes two to tango!
When Jesus gets a brand new name!
When Jesus gets a brand new name!

(traducción)

Malditos perros es muy inteligente
Creo que será mejor que pierda las raquetas de nieve
Pensé que las marcas de derrape en la carretera los desviarían
Pero malditos perros es inteligente
Y en la isla del diablo del corazón
No puedes permitirte cometer un gran error
Tienes que planear tu fuga de la cárcel con cuidado
¡Muy cuidadosamente!
Y los grillos cantando en mi cabello
Están a punto de volverme loco
No sé muy bien quién los puso allí
Pero cada vez que los escucho suenan como;
¡Cuando Jesús obtiene un nuevo nombre!
¡Cuando Jesús obtiene un nuevo nombre!
Ahora me estoy escondiendo en una sombra funky
Veo un programa de televisión a través de la ventana.
Hay abogados viajando en una lancha rápida
Están resolviendo casos en el océano
voy por encima de las cascadas
Soy un cordero al matadero, ustedes
Mejor agáchate porque esa cosa voladora
¡Vuelve por aquí!
¡Te digo qué diablos!
Maldito A!
Un genio certificado no podría hacerlo mejor
¿No estás de acuerdo?
Bueno, está bien, ¡te lo notificaremos con una carta!
¡Cuando Jesús obtiene un nuevo nombre!
¡Cuando Jesús obtiene un nuevo nombre!
Polvo dorado, huesos dorados, oportunidades doradas
Los tiras a todos por el desagüe oxidado
Mejor ríete, chico, antes de que sientas el dolor
Y ponte bueno y salvo
Asegúrate de comportarte bien;
Deberías separar tu cabello
Deberías lustrar tus zapatos
Deberías decir tus oraciones
Deberías pagar tus cuotas
Haces una operación de corazón con un martillo
Luego los encierras a todos en el gospel slammer
Hasta que no quede nada para que este cadáver diga
Excepto «¡Arrastra mi trasero apestoso!»
¡Cuando Jesús obtiene un nuevo nombre!
¡Cuando Jesús obtiene un nuevo nombre!
Mis amigos;
Cruza los dedos, cruza el corazón
Porque han destrozado a ese tonto
Y no atrapes toda mi guitarra en llamas
Mientras abrazas los labios de mi deseo salvaje
Ahora estás jugando con mi superstición
Oye, ¿qué pasa con la Inquisición?
Sí, me gustan grandes, me gustan gruesos
Me gustan con la cara pálida, como un superdrogadicto
Tú robas el agua del pozo del amor
Se sentará en tu barriga como el guante de O.J.
Así que no me des ninguno
de ese maldito shango
¡Porque sé que se necesitan dos para bailar tango!
¡Cuando Jesús obtiene un nuevo nombre!
¡Cuando Jesús obtiene un nuevo nombre!