Traducción de la letra de la canción Going Where the Wind Takes You (narration) - Jimmy Buffett

Going Where the Wind Takes You (narration) (original)

Well if you wanna go down that song line
It’s pretty apparent to me where I got the idea to
write ballads kinda based on Wino there
He went to Paris, at 40, 12 old men
African friend and the list goes on
So we’re getting down to the bottom of the treasure chest here
and we have a few things left to play for ya'
And uhm
So let’s just dig around down here
In the bottom of the Mobile pile and see
Oh, Oh
Here’s one, let me get this out
And as you might guess, this one probably needs a story too
To tell you where this song came from
Whoever said you can’t ever go home?
Sometimes you have to go home
even of you don’t want to
That’s a little lesson I learnt around this time
As a sailor, you go where the wind takes you
I intended for it to blow me far from the port city of Mobile
to seek fortune and fame
Still, my embarkation point was also my disembarking point
The winds had taken me back to the starting line
I figured the Universe had a reason for that
So i just went along with that and wound up
in the studio with Milton and Travis,
where the actual road to success began
Milton was the wizard who found me work around town
became my first manager and blazed the trail that
eventually led to Nashville
Though Mardi Gras and the new world started in Mobile'
It was not a town prone to a nightlife reputation
Other than those two weeks before Lent
in New Orleans was where we went to kick up our heels
Mobile tended to move to it’s own
beat and that hasn’t changed to this day
it drifts along at a timeless, predictable cadence
But there were actually two big events on a national scale
besides Mardi Gras
The senior bowl game and the America’s Junior Miss pageant
Southerners love beauty pageants and since Atlantic City
claimed the Miss America pageant
Little Mobile somehow attracted the
America’s Junior Miss pageant to town
Milton was also very active in civic functions and tried to use
his influence to get a home town talent on the Junior MIss
pageant and national television
He pitched the idea to the people who ran the pageant
that it would be great to feature a local boy, me, on the show
Well, they were not seeing it his way,
this was a big deal to showcase Mobile and
they wanted stars and I was just a bar singer
Milton did however get me a gig,
He explained to me that I wasn’t going to get my national tv
debut as part of the pageant
But, he did get me a job playing to the contestants
at breakfast, the morning of the final day of the show
Let’s just say that back in those days, I did not do a lot of
breakfast shows
So when Milton revealed to me that I would be performing at 7am
I kinda flinched for a moment, but only a moment
Because when you’re down at the bottom of the success ladder,
you better do anything you can to
get yourself a few rungs up that ladder
seperate from the pack
So, I got up at 6 am,
Tuned my 12 string, drank a cafe au lait, ate a few beignets
then played breakfast for the Junior Miss contestants
They seemed to like it
So here’s a live version of that infamous breakfast buffet in Mobile
wih yours truly and the Junior Miss
contestants singing along to Caiifornia Dreaming
And by the way I don’t think I’ve ever done another
breakfast gig other than maybe the Today Show since then…

(traducción)

Bueno, si quieres ir por esa línea de la canción
Es bastante evidente para mí de dónde saqué la idea de
escribir baladas un poco basadas en Wino allí
Se fue a Paris, a los 40, 12 viejos
amigo africano y la lista sigue
Así que estamos llegando al fondo del cofre del tesoro aquí
y nos quedan algunas cosas por jugar para ti
Y mmm
Así que solo busquemos aquí abajo
En la parte inferior de la pila móvil y vea
ay ay
Aquí hay uno, déjame sacar esto
Y como puedes adivinar, este probablemente también necesite una historia.
Para decirte de dónde vino esta canción
¿Quién dijo que nunca puedes ir a casa?
A veces tienes que ir a casa
aunque no quieras
Esa es una pequeña lección que aprendí en esta época
Como marinero vas donde te lleva el viento
Tenía la intención de que me volara lejos de la ciudad portuaria de Mobile
para buscar fortuna y fama
Aún así, mi punto de embarque también fue mi punto de desembarque.
Los vientos me habían llevado de vuelta a la línea de salida
Pensé que el Universo tenía una razón para eso.
Así que seguí la corriente y terminé
en el estudio con Milton y Travis,
donde comenzó el verdadero camino hacia el éxito
Milton fue el mago que me encontró trabajo en la ciudad
se convirtió en mi primer gerente y abrió el camino que
eventualmente condujo a Nashville
Aunque Mardi Gras y el nuevo mundo comenzaron en Mobile'
No era un pueblo propenso a una reputación de vida nocturna.
Aparte de esas dos semanas antes de la Cuaresma
en Nueva Orleans fue donde fuimos a patear los talones
El móvil tendía a trasladarse a sí mismo
beat y eso no ha cambiado hasta el día de hoy
va a la deriva con una cadencia atemporal y predecible
Pero en realidad hubo dos grandes eventos a escala nacional
además del carnaval
El juego de bolos senior y el concurso America's Junior Miss
A los sureños les encantan los concursos de belleza y desde Atlantic City
reclamó el concurso de Miss América
Little Mobile de alguna manera atrajo a la
Concurso de Miss Junior de Estados Unidos a la ciudad
Milton también fue muy activo en funciones cívicas y trató de usar
su influencia para conseguir un talento local en el Junior MIss
certamen y television nacional
Le presentó la idea a las personas que dirigieron el concurso.
que sería genial presentar a un chico local, yo, en el programa
Pues no lo estaban viendo a su manera,
esto fue un gran problema para mostrar Mobile y
querían estrellas y yo solo era un cantante de bar
Sin embargo, Milton me consiguió un concierto,
Me explico que no me iba a llegar mi tv nacional
debut como parte del certamen
Pero me consiguió un trabajo tocando para los concursantes.
en el desayuno, la mañana del último día del espectáculo
Digamos que en esos días, no hacía muchas
programas de desayuno
Entonces, cuando Milton me reveló que actuaría a las 7 am
Me estremecí un poco por un momento, pero solo un momento
Porque cuando estás en la parte inferior de la escalera del éxito,
será mejor que hagas todo lo que puedas para
sube unos cuantos peldaños en esa escalera
separado del paquete
Entonces, me levanté a las 6 am,
Afiné mi cuerda 12, bebí un café con leche, comí algunos buñuelos
luego tocó el desayuno para las concursantes de Junior Miss
Parecía que les gustaba
Así que aquí hay una versión en vivo de ese infame desayuno buffet en Mobile
Atentamente y la señorita Junior
concursantes cantando junto a Caiifornia Dreaming
Y por cierto, no creo que haya hecho otra
concierto de desayuno aparte de quizás el Today Show desde entonces...