Traducción de la letra de la canción Prince Of Tides - Jimmy Buffett

Prince Of Tides (original)

--Spoken:
«The sun, red and enormous, began to sink into the western sky.
And
simultaneously the moon began to rise on the other side of the river with its
own glorious shade of red, coming up out of the trees like a russet firebird.
The sun and the moon seem to acknowledge each other and they moved in both
apposition and concordance in a breath taking dance of light across the oaks
and the palms.
My father watched it and I thought he would cry again.
He had returned to the sea, and his heart was a low country heart.»
African drums are silent and the Wingos are poets at last
Out on Dafuskie Island, the bulldozers bury the past
And the low country sinks, she can not swim
The dogwood feels the hurt
While the foursome plays on borrowed days in their alligator shirts
Now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
One night they put a price on the sunset
And that got the whole world shaking
They rose from the grave both the weak and the brave
'Cause history was there for the makin'
And the winos surrounded the condos forming a frail human fence
And they shouted out loud to the roar of the crowd
«Same old story, more dollars than sense»
Now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
Paperback novels make young girls dream
And Judy’s spending quieter days in the stream
With Goodman, Giovinno, and John Mac D
They were such good friends to me
(instrumental)
Yes and now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
Oh, and now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
Nothin' left to see
Heaven knows but God decides
Just when to kill the Prince of Tides
You can dance (you can dance) every dance (you can dance)
With the guy (you can dance) who gives you the eye (you can dance)
And wants to hold you tight (you can dance)
You can smile (you can smile) every smile (you can smile)
For the man (you can smile) who holds your hand
Beneath the pale moonlight (you can dance, ba-dum)
But don’t forget who’s takin' you home
And in whose arms you’re gonna be
Save the last dance for me
And beach music, beach music, beach music, just plays on…
-- Spoken:
«The white porpoise comes to me at night, singing in the river of time,
with a thousand dolphins in radiant attendance, bringing charismatic greetings
from the Prince of Tides.»

Prince Of Tides (traducción)

--Hablado:
«El sol, rojo y enorme, comenzó a hundirse en el cielo occidental.
Y
simultáneamente la luna comenzaba a salir al otro lado del río con su
propio tono glorioso de rojo, saliendo de los árboles como un pájaro de fuego rojizo.
El sol y la luna parecen reconocerse y se mueven en ambos
aposición y concordancia en una impresionante danza de luces a través de los robles
y las palmas.
Mi padre lo vio y pensé que volvería a llorar.
Había vuelto al mar, y su corazón era un corazón de campo bajo.»
Los tambores africanos están en silencio y los Wingos son poetas al fin.
En la isla de Dafuskie, las excavadoras entierran el pasado
Y el país bajo se hunde, ella no puede nadar
El cornejo siente el dolor
Mientras el cuarteto juega en días prestados con sus camisetas de caimán
Ahora me doy cuenta de quién mató al Príncipe de las Mareas
¿Cómo puedes saber cómo solía ser?
Cuando no queda nada por ver
Una noche le pusieron precio al atardecer
Y eso hizo temblar al mundo entero
Se levantaron de la tumba tanto los débiles como los valientes
Porque la historia estaba ahí para hacer
Y los borrachos rodearon los condominios formando una frágil cerca humana
Y gritaron en voz alta al estruendo de la multitud
«La misma vieja historia, más dólares que sentido»
Ahora me doy cuenta de quién mató al Príncipe de las Mareas
¿Cómo puedes saber cómo solía ser?
Cuando no queda nada por ver
Las novelas de bolsillo hacen soñar a las jóvenes
Y Judy está pasando días más tranquilos en el arroyo
Con Goodman, Giovinno y John Mac D.
Eran tan buenos amigos para mí.
(instrumental)
si y ahora me doy cuenta quien mato al principe de las mareas
¿Cómo puedes saber cómo solía ser?
Cuando no queda nada por ver
Ah, y ahora me doy cuenta de quién mató al Príncipe de las Mareas
¿Cómo puedes saber cómo solía ser?
Cuando no queda nada por ver
No queda nada por ver
Dios sabe pero Dios decide
Justo cuando matar al Príncipe de las Mareas
Puedes bailar (puedes bailar) cada baile (puedes bailar)
Con el tipo (puedes bailar) que te echa el ojo (puedes bailar)
Y quiere abrazarte fuerte (puedes bailar)
Puedes sonreír (puedes sonreír) cada sonrisa (puedes sonreír)
Para el hombre (puedes sonreír) que toma tu mano
Bajo la pálida luz de la luna (puedes bailar, badum)
Pero no olvides quién te lleva a casa
Y en cuyos brazos estarás
Guarda el ultimo baile para mi
Y música playera, música playera, música playera, simplemente suena…
-- Hablado:
«La marsopa blanca viene a mí de noche, cantando en el río del tiempo,
con mil delfines en una asistencia radiante, trayendo saludos carismáticos
del Príncipe de las Mareas.»