Traducción de la letra de la canción Sgt. Pepper In the Gumbo Pot (narration) - Jimmy Buffett

Sgt. Pepper In the Gumbo Pot (narration) (original)

Now I remember when I wrote that song.
I was imagining being in London
though I’d never been
I don’t know if there is a street named Rickety Lane in London
but it sounded good to me at the time
In those early days of my songwriting
I was certainly feeling the effects of the british invasion
Which was the background music to the mid-60's rise in
counter culture that had crossed the
Atlantic and even worked it’s way to
the mouth of the Mississippi River
The repetoire of the upstairs alliance was filled with songs by the
Dave Clark Five.
The Kicks,
The Stones, Hermits Hermits, The Animals and
of course The Beatles,
We all wanted to look, sound and act British
But the closest we really ever
could get to being an international group
was having a Canadian member
Rick Bennett was my roommate in college,
the bass player in my band and a life-long friend
He is now Chair of the Toronto film school and has
worked in the film and commercial world,
ever since leaving the band and school
He also directed the: Who’s the blonde stranger video
Which we filmed in Key West
We’ve stayed in touch over the years and
I always visit RB when we play Toronto as we did this summer
When we had finished putting together the tracks in storage
for this collection
I sent it to Ricky to fact check as this stuff happened a long time
ago and sure enough he came up with a few
bits of treasure that I had forgotten about
and that’s when I thought it would be cool to have him read this start
Hell he lived a major part of it and since then
he’s made a pretty good living
as an actor, director, producer and voice-over specialist
relying on that husky Canadian voice of his
So, without further adieu here’s Mr. Rick Bennett reading
Sgt.
Pepper in the gumbo pot
Take it away Ricky
Hi I’m Rick Bennett, Jimmy’s colleague roommate and
the bass player in our first band, The Upstairs Alliance
JImmy Buffett, The Beatles and Bourbon Street
what a combination and in the summer of 1967,
that was the combination, the stars were lining up
In the Spring of 1967, Jimmy, myself and Benny
formed a little band called The Upstairs Alliance
And on Jimmy’s insistence, we auditioned for and got the
gig at a folk club called The Bayou Room on Bourbon Street
in New Orleans
And I’m thinking, does it get any better than that?
We played our folk and pop tunes
adding a few new Beatles ballads as they came along
and usually played to pretty good crowds, then in June of '67
the music landscape changed
The Beatles released the album
Sergeant Pepper’s Lonely Hearts Club Band
That album blew us away, we had to be part of that
It was time to go electric
JB traded in his Martin D acoustic for the electric version
I traded the stand-up Bass for a Fender Jazz Master
And Benny, well she kept her old tambourine
as fate would have it, the bar next to the Bayou Room
was the Gunga Den, the hottest Rock 'n Roll bar on Bourbon Street
The owner kinda liked our electric sound
and figured our next progression should be with his bar
So he offered us a gig, and for more money as well
It was a no-brainer, we thought we might surprise him
by opening with Sergeant Pepper
Now these boys didn’t always take surprises well
Back on the College campus we made
an after hours visit to the theatre costume department
and 'borrowed' some outrageous Sgt, Pepper style costumes
Now let it be noted that it was always our intent to return
those generous gifts
We recruited a drummer and a lead guitar player to add to our
eclectic electric circus band
We stayed up nights learning the lyrics and chords to Sgt, Pepper
Jimmy carried the load, while Bennie and I did the harmonies
We were getting ready to rock the Gunga Den a new audience
With the new electric version of the Upstairs Alliance
On Sunday we played our last folk set at the Bayou Room
and with a change of wardrobe we walked into the Gunga Den
with strobe lights flailing, electric energy prevailing,
and Sergeant Peppers Lonely Hearts Band ready to go
Top quote the Beatles, it was wonderful to be there
it certainly was a thrill
The show was a hit
the bar made money and we were getting some pretty good press
The upstairs alliance became the first Sergeant Peppers
cover band in New Orleans
There was no going back
Surely we would be discovered here and the road to success
would start down Bourbon Street
But this is the music business, fickle at best
and there are a lot of vultures out there
Like Jimmy, New Orleans was one of the great experiences of my life
We didn’t make it, but way back then we knew
Jimmy was going to make it
Why?
Because he never entertained a plan b and as fate would have it
Here is the wino who had something to say

(traducción)

Ahora recuerdo cuando escribí esa canción.
Me estaba imaginando estar en Londres
aunque nunca había estado
No sé si hay una calle llamada Rickety Lane en Londres.
pero me sonaba bien en ese momento
En esos primeros días de mi composición
Ciertamente estaba sintiendo los efectos de la invasión británica.
¿Cuál fue la música de fondo del auge de mediados de los 60 en
contracultura que había cruzado el
Atlántico e incluso trabajó su manera de
la desembocadura del río Mississippi
El repertorio de la alianza de arriba estaba lleno de canciones de los
Dave Clark Cinco.
las patadas,
Las Piedras, Ermitaños Ermitaños, Los Animales y
por supuesto Los Beatles,
Todos queríamos parecer, sonar y actuar como británicos.
Pero lo más cerca que realmente alguna vez
podría llegar a ser un grupo internacional
estaba teniendo un miembro canadiense
Rick Bennett fue mi compañero de cuarto en la universidad,
el bajista de mi banda y un amigo de toda la vida
Ahora es presidente de la escuela de cine de Toronto y ha
Trabajó en el mundo cinematográfico y comercial,
desde que dejo la banda y la escuela
También dirigió el video: ¿Quién es el extraño rubio?
Que filmamos en Key West
Nos hemos mantenido en contacto a lo largo de los años y
Siempre visito RB cuando jugamos en Toronto como lo hicimos este verano
Cuando habíamos terminado de armar las pistas en el almacenamiento
para esta colección
Se lo envié a Ricky para verificar los hechos, ya que esto sucedió hace mucho tiempo.
hace y efectivamente se le ocurrieron algunos
pedacitos de tesoro que había olvidado
y fue entonces cuando pensé que sería genial que él leyera este comienzo
Joder, vivió gran parte de ella y desde entonces
se ha ganado bastante bien la vida
como actor, director, productor y especialista en doblaje
confiando en esa ronca voz canadiense suya
Entonces, sin más preámbulos, aquí está el Sr. Rick Bennett leyendo
sargento
Pimienta en la olla de gumbo
Llévatelo Ricky
Hola, soy Rick Bennett, colega compañero de cuarto de Jimmy y
el bajista de nuestra primera banda, The Upstairs Alliance
JImmy Buffett, Los Beatles y Bourbon Street
qué combinación y en el verano de 1967,
esa era la combinación, las estrellas se alineaban
En la primavera de 1967, Jimmy, Benny y yo
formó una pequeña banda llamada The Upstairs Alliance
Y ante la insistencia de Jimmy, hicimos una audición y obtuvimos el
concierto en un club de folk llamado The Bayou Room en Bourbon Street
en Nueva Orleans
Y estoy pensando, ¿hay algo mejor que eso?
Tocamos nuestras canciones folk y pop
agregando algunas baladas nuevas de los Beatles a medida que surgían
y por lo general tocaba ante grandes multitudes, luego en junio del 67
el panorama musical cambió
Los Beatles lanzaron el álbum.
Banda del club de corazones solitarios del sargento Pepper
Ese disco nos impactó, teníamos que ser parte de eso
Era hora de volverse eléctrico
JB cambió su Martin D acústica por la versión eléctrica
Cambié el bajo de pie por un Fender Jazz Master
Y Benny, bueno, ella mantuvo su vieja pandereta
por voluntad del destino, el bar al lado del Bayou Room
era el Gunga Den, el bar de rock 'n roll más de moda en Bourbon Street
Al dueño le gustó un poco nuestro sonido eléctrico.
y pensé que nuestra próxima progresión debería ser con su barra
Así que nos ofreció un concierto, y por más dinero también
Fue una obviedad, pensamos que podríamos sorprenderlo.
abriendo con el sargento Pepper
Ahora bien, estos muchachos no siempre tomaron bien las sorpresas.
De vuelta en el campus de la universidad que hicimos
una visita fuera de horario al departamento de vestuario teatral
y 'tomó prestados' algunos trajes escandalosos al estilo Sargento, Pepper
Ahora permítaseme notar que siempre fue nuestra intención regresar
esos regalos generosos
Contratamos a un baterista y un guitarrista principal para agregar a nuestro
banda de circo eléctrico ecléctico
Nos quedamos despiertos aprendiendo la letra y los acordes de Sgt, Pepper
Jimmy llevó la carga, mientras Bennie y yo hacíamos las armonías.
Nos estábamos preparando para hacer temblar el Gunga Den a una nueva audiencia
Con la nueva versión eléctrica de Upstairs Alliance
El domingo tocamos nuestro último set de folk en el Bayou Room
y con un cambio de vestuario entramos en el Gunga Den
con luces estroboscópicas agitándose, prevaleciendo la energía eléctrica,
y Sergeant Peppers Lonely Hearts Band listos para funcionar
Top cita de los Beatles, fue maravilloso estar allí
sin duda fue una emoción
El espectáculo fue un éxito.
el bar ganó dinero y obtuvimos bastante buena prensa
La alianza de arriba se convirtió en el primer sargento Peppers
banda de covers en Nueva Orleans
No había vuelta atra's
Seguramente aquí nos descubrirían y el camino al éxito
comenzaría por la calle Bourbon
Pero este es el negocio de la música, voluble en el mejor de los casos
y hay muchos buitres por ahi
Al igual que Jimmy, Nueva Orleans fue una de las grandes experiencias de mi vida.
No lo logramos, pero en aquel entonces sabíamos
Jimmy lo iba a lograr
¿Por qué?
Porque nunca entretuvo un plan b y como el destino quiso
Aquí está el borracho que tenía algo que decir