Traducción de la letra de la canción The Mobile Days (narration) - Jimmy Buffett

The Mobile Days (narration) (original)

Buried Treasure, The Mobile Days
Hi this is Jimmy and welcome to Buried Treasure
there’s a reason why we’re calling this
collection of songs and stories Buried Treasure
Because they were literally buried in a closet
in a recording studio in Nashville for decades
They were discovered by an old friend Travis Turk
who actually recorded these tracks in Moblle, Alabama in 1969
and more in Nashville in the years following
When we both wound up moving there
Travis eventually recorded the first two albums I recorded
in Nashville as well
The actual buried treasure was discovered in Buzz Cason’s
Creative Workshop studio about ten years ago
Buzz is a legendary producer in Nashville and was
the first person to sign me to a recording contract
Well the universe must have been working
because as fate would have it, Travis had been hired
by Buzz as the sound engineer and in-house producer
When Buzz sold Creative Workshop to John and Martina
McBride
There was some cleaning up to do and Buzz asked Travis to
go through the storage room and see if anything was
worth saving before he ordered the dumpster bin
That’s when I got a call from Travis that he had found
a sizeable collection of quarter inch tapes that were
the demos of songs that I had written and recorded
for Buzz when I was writing for his publishing company
It turned out that there were over 125 songs in that pile
of tape boxes
Also discovered were the original first recordings Travis
had engineered in Mobile
And that is where the whole story of Buried Treasure starts
It was in 1969 when I returned to Mobile from my
coming-of-age years, living in the French Quarter
in New Orleans
As a 20-year-old and playing in a band in Bourbon Street
Driving East on Highway 90, the first song, light of my life
in my 1963 Ford Falcon, WTIX the mighty 690
was playing the soundtrack of my exodus from New Orleans
Elvis was caught in a trap, the Beatles were coming together
Sly was having a hot time in the summertime and
Paul Simon was in a clear ring with a boxer
I sang along, I knew all these songs by heart
Hell we’d play them every night at our gig on Bourbon Street
that long hot summer when the showbiz bug bit me
for the first time
And I never recovered
I knew that the stage was where I belonged
But staying beneath the brightly coloured lights
proved harder than I thought
More about this later but the simple fact was that
jobs in my newly chosen profession had become scare that fall
In one of the most musical places on earth
The only work i could find was playing drums,
Something I hadn’t done since I was in the St, Catherine’s school
marching band, when I was 12
It did not take that club manager long to figure out that he had
not hired the next Ringo Starr
It was the first and only job ever was fired from and he
was right
Trying to sort out my future, I looked to the past
I headed back to Eastern shore to try to sort things out
Yep, the prodigal son was going home
Before I knew it was back at the shipyard working days as an
electrician helper
And looking for gigs in the waterfront bars around Royal Street
at night
Then one morning I spot an ad in the Press Register announcing
Bob Cooke at the Admiral Corner bar at the Admiral Sims hotel
Bob had been the leader of a great group in New Orleans
He was a one-of-a-kind frontman
I studied him from far early that summer and then we became friends
when we wound up on the same bill at the Bayou Room
I was the sorcerer’s apprentice observing him from a barstool
doing his magic
He more than anyone, taught me how to work a crowd
I popped in on his show one night,
at the Admiral’s Corner and we caught up on his break
He had left the group and was doing solo gigs now
and happy to be a one-man show again
He invited me up that night to sit-in
The hometown boy was finally performing in his hometown
I became a regular guest performer and when the cocktail hour
piano player moved on, the manager at the hotel
offered me that spot
When Bob’s month was up, I got an offer to headline
It could not have come at a better time
The backdrop to all this was the grim shadow
to the Vietnam War, If you’re interested you can
read about those days in a story entitled Vietnam, Mississippi
in my first book
As it turned out I graduated from college along with solo’ing
an airplane for the first time
If I was going to Vietnam,
I sure as hell was gonna see it from a plane
As it worked out, the war passed me by but
the student loans coming due, did not
I was happy to have a steady job and steady income
Even if I was still in Mobile,
It took a while but I became a bit of a local attraction
Packing the animals corner to fire marshall capacity at weekends
75 people max
Of course with that kind of a following,
I started dreaming of the big time
again and hearing myself on the radio
Only thing was,
you have to have a record in order to get played on the radio
Well there were no major talent scouts
hanging around the Animal’s Corner in those days so
If I wanted to make a record to sell
at the gig and try to get on local radio,
I had to find a studio and of course pay
for the recording session myself
So way back then before Social Media
had sent us to space and back for instant information,
I let my fingers do the walking through the yellow pages
Until I came across an ad for Production Sound Studio’s
Sounded pretty professional to me.
I called the studio asked
about the rates and times and booked myself a session
To make a two-sided, 45 rpm record, I’ve always thought that
being born on Christmas entitled me to a few lucky breaks and
Travis Turk that day in the studio sure seemed to be one of those
Travis was a DJ on the local country station and an engineer
It was there that Travis introduced me to Milton Brown
who owned a studio and supposedly had Nashville connections
It turned out that indeed he did and it was MIlton
who gave me my first real break
Looking back it’s funny the way things turned out
Going back home was one of the best
and luckiest moves I ever made
My luck didn’t stop there though,
Travis moved to Nashville, where he recorded song demos
and produced my first album
But i’m getting a little ahead of myself
Speeding down the road to success here,
which certainly was not how it all came about
so we’ll just stick to the Mobile recording’s for now
A lot of the tape boxes Travis found, contained a good
number of songs I remember recording
But also quite a few that had slipped my memory
But these first two songs I could never forget
Don’t bring me candy and Abandoned on Tuesday
were the first two songs I wrote and recorded,
My first time in a real studio
Damn I sound young
That’s because I was, needless to say
Hearing these songs for the first time in 40 years
was a trip
It’s amazing how they immediately conjured up memories
of that first experience, of where and how the songs were written
Who played on the sessions, who was just hanging around the studio
What was going on in the music world beyond
Mobile and how in the hell can we get there
I think that’s why it’s so easy to
compare this collection with a hidden treasure
But the value of this discovery would be determined more by listeners
than by treasure hunters
The example that comes to mind for me
is Ry Cooder’s classic Buena Vista Social Club album
It was never supposed to happen
The original idea of having great musicians from Mali
travel to Cuba and validate the Afro Cuban roots of Carribean music
Turned into a tropical trainwreck, it is all wonderfully documented
in the film by the same name
When It was finished and had reached amazing critical and financial
success
Ry says in the opening segment of the film,
quote, you never know what the public is gonna buy
I certainly din’t even know if the public would ever hear anything
that came out of Project Sound
Well thanks to a lot of luck, we have dug it up, dusted it off and are
about to find out
So as the story goes, I made and paid for my record
It came out on the AudioMobile label
That first record did not get me through any doors
of any radio stations in my old hometown
But, it definitely was a career move
Though I didn’t know it at the time.
Milton provided
the launchpad from which my rocket blasted off
To where no Mobilean had ever gone before
So as they say in nautical terms
Product Sound Studio was the port from which I embarked
on this musical journey
Which has been a wonderful, amazing and lucky voyage that
continues to this day
So to the crew,
that great first crew that helped me cast off the lines,
from the Port of Mobile back in 1969,
To Travis, to Milton, Nick,
Johnny and Ricky and I’m sure people I’ve forgotten, Thank You
For sending me on this lovely cruise
And this is the song that started the
whole thing, it’s called Don’t Bring me Flowers

(traducción)

Tesoro enterrado, los días móviles
Hola, soy Jimmy y bienvenido a Buried Treasure.
hay una razón por la que llamamos a esto
colección de canciones y cuentos Tesoro enterrado
Porque fueron enterrados literalmente en un armario.
en un estudio de grabación en Nashville durante décadas
Fueron descubiertos por un viejo amigo Travis Turk
quién grabó estas pistas en Moblle, Alabama en 1969
y más en Nashville en los años siguientes
Cuando ambos terminamos mudándonos allí
Travis finalmente grabó los dos primeros álbumes que grabé.
en Nashville también
El tesoro enterrado real fue descubierto en Buzz Cason's
Estudio Creative Workshop hace unos diez años.
Buzz es un productor legendario en Nashville y fue
la primera persona en firmarme un contrato de grabación
Bueno, el universo debe haber estado funcionando.
porque por voluntad del destino, Travis había sido contratado
por Buzz como ingeniero de sonido y productor interno
Cuando Buzz vendió Creative Workshop a John y Martina
McBride
Había algo de limpieza que hacer y Buzz le pidió a Travis que
ir a través de la sala de almacenamiento y ver si algo estaba
que valía la pena guardar antes de pedir el contenedor de basura
Fue entonces cuando recibí una llamada de Travis que había encontrado
una gran colección de cintas de un cuarto de pulgada que se
las maquetas de canciones que había escrito y grabado
para Buzz cuando escribía para su editorial
Resultó que había más de 125 canciones en esa pila.
de cajas de cinta
También se descubrieron las primeras grabaciones originales de Travis
había diseñado en Mobile
Y ahí es donde comienza toda la historia de Buried Treasure
Fue en 1969 cuando volví a Mobile desde mi
años de mayoría de edad, viviendo en el Barrio Francés
en Nueva Orleans
Cuando tenía 20 años y tocaba en una banda en Bourbon Street
Driving East on Highway 90, la primera canción, luz de mi vida
en mi Ford Falcon de 1963, WTIX, el poderoso 690
estaba tocando la banda sonora de mi éxodo de Nueva Orleans
Elvis fue atrapado en una trampa, los Beatles se estaban juntando
Sly estaba pasando un momento caluroso en el verano y
Paul Simon estaba en un ring transparente con un boxeador
Canté, me sabía todas estas canciones de memoria
Demonios, los tocaríamos todas las noches en nuestro concierto en Bourbon Street
ese verano largo y caluroso cuando el bichito del mundo del espectáculo me picó
por primera vez
Y nunca me recuperé
Sabía que el escenario era donde yo pertenecía
Pero permanecer debajo de las luces de colores brillantes
resultó más difícil de lo que pensaba
Más sobre esto más adelante, pero el simple hecho es que
los trabajos en mi profesión recién elegida se habían vuelto espantosos ese otoño
En uno de los lugares más musicales de la tierra
El único trabajo que pude encontrar fue tocar la batería,
Algo que no había hecho desde que estaba en la escuela St. Catherine
banda de música, cuando tenía 12 años
No le tomó mucho tiempo al gerente del club darse cuenta de que había
no contrató al próximo Ringo Starr
Fue el primer y único trabajo del que fue despedido y él
tenía razón
Tratando de ordenar mi futuro, miré al pasado
Regresé a la costa este para tratar de arreglar las cosas.
Sí, el hijo pródigo se iba a casa.
Antes de darme cuenta, estaba de vuelta en los días de trabajo del astillero como un
ayudante de electricista
Y buscando conciertos en los bares frente al mar alrededor de Royal Street
por la noche
Entonces, una mañana, veo un anuncio en el Registro de prensa que anuncia
Bob Cooke en el bar Admiral Corner del hotel Admiral Sims
Bob había sido el líder de un gran grupo en Nueva Orleans
Era un frontman único
Lo estudié desde muy temprano ese verano y luego nos hicimos amigos.
cuando terminamos en la misma factura en el Bayou Room
Yo era el aprendiz de brujo observándolo desde un taburete
haciendo su magia
Él más que nadie, me enseñó cómo trabajar una multitud
Aparecí en su programa una noche,
en Admiral's Corner y nos pusimos al día con su descanso
Había dejado el grupo y ahora estaba haciendo conciertos en solitario.
y feliz de volver a ser un espectáculo de un solo hombre
Me invitó a levantarme esa noche para sentarme
El chico de la ciudad finalmente estaba actuando en su ciudad natal.
Me convertí en un artista invitado regular y cuando la hora del cóctel
el pianista se fue, el gerente del hotel
me ofreció ese lugar
Cuando terminó el mes de Bob, recibí una oferta para encabezar
No podría haber llegado en mejor momento
El telón de fondo de todo esto fue la sombra sombría
a la guerra de Vietnam, si te interesa puedes
lea sobre esos días en una historia titulada Vietnam, Mississippi
en mi primer libro
Al final resultó que me gradué de la universidad junto con solos
un avión por primera vez
Si yo fuera a Vietnam,
Seguro que lo iba a ver desde un avión
Tal como resultó, la guerra me pasó, pero
los préstamos estudiantiles a punto de vencer, no
Estaba feliz de tener un trabajo estable y un ingreso estable
Incluso si todavía estuviera en Mobile,
Me tomó un tiempo, pero me convertí en una atracción local.
Empacando la esquina de los animales para la capacidad del jefe de bomberos los fines de semana
75 personas máximo
Por supuesto, con ese tipo de seguidores,
Empecé a soñar con el gran momento
de nuevo y escuchándome en la radio
Lo único fue,
tienes que tener un disco para que te reproduzcan en la radio
Bueno, no hubo grandes buscadores de talentos.
dando vueltas por Animal's Corner en esos días, así que
Si quisiera hacer un disco para vender
en el concierto e intentar salir en la radio local,
Tuve que buscar un estudio y por supuesto pagar
para la sesión de grabación yo mismo
Así que mucho antes de las redes sociales
nos había enviado al espacio y de regreso para obtener información instantánea,
Dejo que mis dedos caminen por las páginas amarillas
Hasta que encontré un anuncio de Production Sound Studio
Sonaba bastante profesional para mí.
Llamé al estudio y pregunté
sobre las tarifas y los horarios y reservé una sesión
Para hacer un disco de 45 rpm de dos caras, siempre he pensado que
haber nacido en Navidad me dio derecho a algunos golpes de suerte y
Travis Turk ese día en el estudio seguro que parecía ser uno de esos
Travis era DJ en la estación de country local e ingeniero
Fue allí donde Travis me presentó a Milton Brown
que era dueño de un estudio y supuestamente tenía conexiones en Nashville
Resultó que sí lo hizo y fue MIlton
quien me dio mi primer verdadero descanso
Mirando hacia atrás, es divertido cómo resultaron las cosas
Volver a casa fue uno de los mejores
y los movimientos más afortunados que he hecho
Sin embargo, mi suerte no se detuvo allí,
Travis se mudó a Nashville, donde grabó demos de canciones.
y produje mi primer álbum
Pero me estoy adelantando un poco
Acelerando por el camino hacia el éxito aquí,
que ciertamente no fue como sucedió todo
así que solo nos limitaremos a las grabaciones móviles por ahora
Muchas de las cajas de cinta que encontró Travis contenían una buena
número de canciones que recuerdo haber grabado
Pero también bastantes que se me habían escapado de la memoria
Pero estas dos primeras canciones que nunca podría olvidar
No me traigas dulces y Abandonado el martes
fueron las dos primeras canciones que escribí y grabé,
Mi primera vez en un estudio real
Maldita sea, sueno joven
Eso es porque yo era, no hace falta decir
Escuchando estas canciones por primera vez en 40 años
fue un viaje
Es asombroso cómo inmediatamente evocaron recuerdos
de esa primera experiencia, de donde y como se escribieron las canciones
Quién tocaba en las sesiones, quién estaba dando vueltas por el estudio
Lo que estaba pasando en el mundo de la música más allá
Móvil y cómo diablos podemos llegar allí
Creo que por eso es tan fácil
comparar esta colección con un tesoro escondido
Pero el valor de este descubrimiento lo determinarían más los oyentes
que por cazadores de tesoros
El ejemplo que me viene a la mente
es el álbum clásico de Buena Vista Social Club de Ry Cooder
Nunca se suponía que pasaría
La idea original de tener grandes músicos de Malí
viaja a Cuba y valida las raíces afrocubanas de la música caribeña
Convertido en un accidente de tren tropical, todo está maravillosamente documentado
en la película del mismo nombre
Cuando se terminó y alcanzó un nivel crítico y financiero sorprendente
éxito
Ry dice en el segmento de apertura de la película,
cita, nunca se sabe lo que el público va a comprar
Ciertamente, ni siquiera sé si el público alguna vez escucharía algo.
que salió de Project Sound
Bueno, gracias a mucha suerte, lo hemos desenterrado, desempolvado y estamos
a punto de averiguarlo
Entonces, según cuenta la historia, hice y pagué mi disco
Salió en la etiqueta AudioMobile
Ese primer disco no me hizo pasar por ninguna puerta.
de cualquier estación de radio en mi antigua ciudad natal
Pero, definitivamente fue un cambio de carrera.
Aunque no lo sabía en ese momento.
Milton proporcionó
la plataforma de lanzamiento desde la que despegó mi cohete
A donde ningún Mobilean había ido antes
Entonces, como dicen en términos náuticos
Product Sound Studio fue el puerto desde el que me embarqué
en este viaje musical
Que ha sido un viaje maravilloso, sorprendente y afortunado que
continúa hasta el día de hoy
Así que a la tripulación,
ese gran primer equipo que me ayudó a soltar las líneas,
del Puerto de Mobile allá por 1969,
A Travis, a Milton, Nick,
Johnny y Ricky y estoy seguro de que la gente me ha olvidado, gracias
Por enviarme en este hermoso crucero
Y esta es la canción que inició el
todo, se llama No me traigas flores