Traducción de la letra de la canción Drug - John Grant

Drug (original)

You are a drug to me
I never ever thought it otherwise
And I love the lies you’ve told to me
While looking me directly in my eyes
This is not ecstasy, but it’s better than cocaine
And you know that I will miss you when you’re gone
But I’m not equipped to play this game
You know your words
They don’t mean anything to me
They only serve to fatten up the prey
And when it’s time to take them to the slaughterhouse
You slice their throats, continue on your way
This is not jeopardy
And it’s not your high school prom
And you know that I will miss you when you’re gone
But I’m not equipped to be your mom
You are a drug to me
I never ever thought it otherwise
And I love the lies you’ve told to me
While looking me directly in my eyes

Drug (traducción)

eres una droga para mi
Nunca lo pensé de otra manera
Y amo las mentiras que me has dicho
Mientras me mira directamente a los ojos
Esto no es éxtasis, pero es mejor que la cocaína.
Y sabes que te extrañaré cuando te hayas ido
Pero no estoy equipado para jugar este juego
conoces tus palabras
no significan nada para mi
Solo sirven para engordar a la presa
Y cuando sea el momento de llevarlos al matadero
Cortas sus gargantas, sigues tu camino
Esto no es un peligro
Y no es tu fiesta de graduación de la escuela secundaria
Y sabes que te extrañaré cuando te hayas ido
Pero no estoy equipada para ser tu mamá
eres una droga para mi
Nunca lo pensé de otra manera
Y amo las mentiras que me has dicho
Mientras me mira directamente a los ojos