Traducción de la letra de la canción Why Don't You Love Me Anymore - John Grant

Why Don't You Love Me Anymore (original)

My friends all say that you’re no good
That you’re not fit to shine my shoes
They say that you are not the caliber of man
That I deserve to have
Well, I don’t know that much about guns
But I feel like I’ve been shot by one
I am ashamed 'cause I don’t know myself right now
And I am 43
The knowledge that I can’t be what you need
Is cutting off my air supply
And yet this information has not reached my heart
And that’s why I still try
They say that I should go outside more
And drink lots of water all the time
But that does not seem to be working
'Cause you still have not come back to me
Why don’t you love me anymore?
Tell me--why don’t you love me anymore?
I feel like telling everyone
To fuck off all the time
'Cause they don’t know
I keep expecting Woody Allen
To come out from those dark shadows
I watched Jane Eyre last night
And thought about which role
Would work the best for me
My mind is tired, and all I’m doing now
Is worrying my friends and family
Why don’t you love me anymore?
Tell me--why don’t you love me anymore?
Just in case you didn’t hear me
Ask before…
Tell me--why don’t you love me anymore?

(traducción)

Todos mis amigos dicen que no eres bueno
Que no eres apto para lustrar mis zapatos
Dicen que no eres del calibre de un hombre
Que merezco tener
Bueno, no sé mucho sobre armas.
Pero siento que me ha disparado uno
Estoy avergonzado porque no me conozco en este momento
y yo tengo 43
El conocimiento de que no puedo ser lo que necesitas
Me está cortando el suministro de aire
Y sin embargo, esta información no ha llegado a mi corazón.
Y es por eso que todavía intento
Dicen que debería salir más afuera
Y bebe mucha agua todo el tiempo
Pero eso no parece estar funcionando.
Porque todavía no has vuelto a mí
¿Por qué ya no me amas?
Dime, ¿por qué ya no me amas?
tengo ganas de decirles a todos
Para joder todo el tiempo
porque ellos no saben
Sigo esperando a Woody Allen
Para salir de esas sombras oscuras
Vi a Jane Eyre anoche
Y pensé en qué papel
Funcionaría mejor para mí.
Mi mente está cansada, y todo lo que estoy haciendo ahora
Está preocupando a mis amigos y familiares
¿Por qué ya no me amas?
Dime, ¿por qué ya no me amas?
Solo en caso de que no me hayas escuchado
Pregunta antes…
Dime, ¿por qué ya no me amas?