Traducción de la letra de la canción Back at the Isa - John Williamson

Back at the Isa (original)

Big galvanised roofs and monster pipes black
Pink and white clouds from a chimney stack
Red dust and hawks in the wind out back
And here I am at the Isa
What do you do in a town like the Isa
Retrenched at 50 become an old miser
Drink yourself blind so you’re none the wiser
Sit at home with the race form and whinge
Just over the hill in his own backyard
The landscape becomes a picture postcard
Where the colours are soft but the life is hard
On the stations here at the Isa
Tonight’s the night of the rodeo ball
Before riders and bull and horses stand tall
While out in the park some black people sprawl
And share their money on flagons
There’s so much more to be understood
Before coming out here like Robin Hood
The do-gooders do more harm than good
Without really knowing the Isa
Through the Leichhardt East
Where fools gold flashes
Fossick around for Maltese Crosses
Flog them off to the tourist buses
See ghost gums under the moon
Some really battle some make do
The luckier ones make a quid and pull through
Some perch at the bar like a caged cockatoo
But that’s nothing new at the Isa
And it takes a special kind of girl
To stay out here in this rugged world
Keep your dignity when the oathes are hurled
I pay my respects to you
And I’ll raise my glass to an outback town
To that weathered spirit that won’t back down
It takes the courage of a rodeo clown
To stick it out at the Isa
Big galvanised roofs and monster pipes black
Pink and white clouds from a chimney stack
Red dust and hawks in the wind out back
And here I am at the Isa
Never thought I’d return to this lonely track
And here I am back at the Isa

(traducción)

Grandes techos galvanizados y monstruosas cañerías negras
Nubes rosadas y blancas de una chimenea
Polvo rojo y halcones en el viento de atrás
Y aquí estoy en el Isa
¿Qué haces en un pueblo como el Isa?
Retirado a los 50 convertido en un viejo avaro
Bebe a ciegas para que no seas más sabio
Siéntate en casa con la forma de carrera y gime
Justo sobre la colina en su propio patio trasero
El paisaje se convierte en una postal
Donde los colores son suaves pero la vida es dura
En las estaciones aquí en el Isa
Esta noche es la noche del baile de rodeo
Antes de que los jinetes, los toros y los caballos se mantengan erguidos
Mientras están en el parque, algunos negros se desparraman
Y compartir su dinero en flagons
Hay mucho más por entender
Antes de venir aquí como Robin Hood
Los bienhechores hacen más daño que bien
Sin conocer realmente a Isa
A través del este de Leichhardt
Donde el oro de los tontos brilla
Fossick alrededor de cruces maltesas
Regálalos a los autobuses turísticos
Ver encías fantasmas bajo la luna
Algunos realmente luchan algunos hacen
Los más afortunados hacen un quid y salen adelante
Algunos se posan en el bar como una cacatúa enjaulada
Pero eso no es nada nuevo en el Isa
Y se necesita un tipo especial de chica
Para permanecer aquí en este mundo accidentado
Mantén tu dignidad cuando los juramentos sean lanzados
Te presento mis respetos
Y levantaré mi copa por una ciudad del interior
A ese espíritu curtido que no retrocederá
Se necesita el coraje de un payaso de rodeo
Para sobresalir en el Isa
Grandes techos galvanizados y monstruosas cañerías negras
Nubes rosadas y blancas de una chimenea
Polvo rojo y halcones en el viento de atrás
Y aquí estoy en el Isa
Nunca pensé que volvería a esta pista solitaria
Y aquí estoy de vuelta en el Isa