Traducción de la letra de la canción Bill The Cat - John Williamson

Bill The Cat (original)

We had a cat
His name was Bill
He caught our budgie on the window sill
One holy day, one Sunday morn
Left only feathers on our back lawn
Oh no Bill, you can’t do that
You silly pussy, you stupid cat
So we took him down, our family pet
And we left his balls with the family vet
Well the very next day he packed his bags
Left all his penthouse and playboy mags
How could we do it to the family vet
Go and leave his balls with the family vet
Well we get no postcards, no telephone calls
He’s out in the bush somewhere, with no balls
And he’s obsessed with sweet revenge
So he eats our parrots and our fairy wrens
Yes he’s mortified and we all regret
That we Left his balls with the family vet
How he’s highly sought by the feral choir
For his new found talent to sing much higher
Has no more time for female friends
Only parrots and fairy wrens
No sense of humor, ex-family pet
He’s still angry, he’s still upset
It still hurts, he can’t forget
That we left his balls with the family vet

Bill The Cat (traducción)

teniamos un gato
su nombre era bill
Atrapó a nuestro periquito en el alféizar de la ventana.
Un día santo, un domingo por la mañana
Quedaron solo plumas en nuestro jardín trasero
Oh no Bill, no puedes hacer eso
Coño tonto, gato estúpido
Así que lo derribamos, nuestra mascota familiar.
Y dejamos sus bolas con el veterinario de la familia.
Bueno, al día siguiente hizo las maletas
Dejó todas sus revistas de penthouse y playboy
¿Cómo podríamos hacérselo al veterinario de la familia?
Ve y déjale las pelotas al veterinario de la familia
Bueno, no recibimos postales, ni llamadas telefónicas
Está en el monte en algún lugar, sin pelotas.
Y está obsesionado con la dulce venganza.
Así que se come nuestros loros y nuestros reyezuelos
Sí, está mortificado y todos nos arrepentimos.
Que le dejamos las pelotas al veterinario de la familia
Cómo es muy buscado por el coro salvaje
Por su nuevo talento para cantar mucho más alto
No tiene más tiempo para amigas
Solo loros y reyezuelos
Sin sentido del humor, ex mascota de la familia
Todavía está enojado, todavía está molesto
Todavía duele, no puede olvidar
Que le dejamos las pelotas al veterinario de la familia