Traducción de la letra de la canción Cootamundra Wattle - John Williamson

Cootamundra Wattle (original)

Don’t go lookin' through that old camphor box, woman
You know those old things only make you cry
When you dream upon that little bunny rug
Makes you think that life has passed you by
There are days when you wish the world would stop, woman
But then you know some wounds would never heal
But when I browse the early pages of the children
It’s then I know exactly how you feel
Hey it’s July and the winter sun is shining
And Cootamundra wattle is my friend
For all at once my childhood never left me
'Cause wattle blossoms bring it back again
It’s Sunday and you should stop the worrying, woman
Come out here and sit down in the sun
Can’t you hear the magpies in the distance
Dont' you know a new day has begun
Can’t you hear the bees makin' honey, woman
In the spotted gums where the bellbirds ring
You might grow old and bitter 'cause you missed it
You know some people never hear such things
Hey it’s July and the winter sun is shining
And Cootamundra wattle is my friend
For all at once my childhood never left me
'Cause wattle blossoms bring it back again
Don’t buy the daily papers any more, woman
Read all about what’s going on in hell
They don’t care to tell the world of kindness
Good news never made a paper sell
There’s all the colours of the rainbow in the garden, woman
And symphonies of music in the sky
Heaven’s all around us if you’re looking
But how can you see it if you cry
Hey it’s July and the winter sun is shining
And Cootamundra wattle is my friend
For all at once my childhood never left me
'Cause wattle blossoms bring it back again

(traducción)

No busques en esa vieja caja de alcanfor, mujer
Sabes que esas cosas viejas solo te hacen llorar
Cuando sueñas con esa pequeña alfombra de conejito
Te hace pensar que la vida se te ha pasado
Hay días que desearías que el mundo se detuviera, mujer
Pero entonces sabes que algunas heridas nunca sanarían
Pero cuando hojeo las primeras páginas de los niños
Entonces sé exactamente cómo te sientes
Oye, es julio y el sol de invierno está brillando.
Y el zarzo de Cootamundra es mi amigo
Porque de repente mi infancia nunca me abandonó
Porque las flores de zarzo lo traen de vuelta
Es domingo y deberías dejar de preocuparte, mujer.
Ven aquí y siéntate al sol
¿No puedes oír las urracas en la distancia?
¿No sabes que ha comenzado un nuevo día?
¿No puedes oír a las abejas haciendo miel, mujer?
En las encías manchadas donde suenan los campaneros
Podrías envejecer y amargarte porque te lo perdiste
Sabes que algunas personas nunca escuchan esas cosas
Oye, es julio y el sol de invierno está brillando.
Y el zarzo de Cootamundra es mi amigo
Porque de repente mi infancia nunca me abandonó
Porque las flores de zarzo lo traen de vuelta
No compres más los diarios mujer
Lea todo sobre lo que está pasando en el infierno
No les importa decirle al mundo de la bondad
Las buenas noticias nunca se vendieron en un periódico
Hay todos los colores del arcoíris en el jardín, mujer
Y sinfonías de música en el cielo
El cielo está a nuestro alrededor si estás mirando
Pero como puedes verlo si lloras
Oye, es julio y el sol de invierno está brillando.
Y el zarzo de Cootamundra es mi amigo
Porque de repente mi infancia nunca me abandonó
Porque las flores de zarzo lo traen de vuelta